5 июня (Глава 18 (Йога отречения), шлока 43) ================= | ☀️Песнь Бога - ежедневное чтение

5 июня (Глава 18 (Йога отречения), шлока 43)
===========================
(шлока 18.43)
43. Prowess, splendour, firmness, dexterity and also not fleeing from battle, generosity and lordliness are the duties of the kṣatriyā, born of their own nature.
 
43. Доблеcть, благородcтво, стойкость, ловкоcть, а также храбрость в битве, щедроcть и величие - обязанности кшатриев, рождённые их собственной природой.

[хинди]
43. Shuurvirtaa, tej, dheirya, chaturtaa aur yuddh me na bhaagnaa, daan dena aur svaamibhaav – ye sab ke sab hi kshatriy ke svaabhaavik karm hain. 

43. Доблесть, яркость (огненная энергия), стойкость, ловкость, способность не бежать с поля боя, благотворительность (щедрость), ощущение себя владыкой, хозяином - это обязанности кшатриев, рождённые (их собственной) природой.

===========================
(Шри Шри Рави Шанкар)

śauryaṁ tejo dhṛtir dākṣyaṁ yuddhe cā ’py apalāyanaṁ
dānam īśvarabhāvaś ca kṣātraṁ karma svabhāvajaṁ (18.43)

Рассмотрим по отдельности.
«Shaurya” и «Tej”- тот, в ком присутствует доблесть, героизм, теджас. Посмотрев на такого человека, вы видите его яркость, огненную энергию. Это тот, кого называют доблестным, отважным, ярким.
«Dhriti” - тот, в ком присутствует нерушимая стойкость, упорство.
«Dakshyam” - ловкость, мастерство.
«Yuddhe Chaapyapalaayanam” - при столкновении с противником, такой человек не убегает с поля боя. Он остаётся и даёт отпор. Это (качество) от природы свойственно всем кшатриям. Может быть, человек родился в семье брахмана, но когда он поступает на военную службу, он становится кшатрием.
Тот, кто не бежит с поля боя, в ком кипит энтузиазм, в ком есть выносливость, теджас, смелость брать на себя управление и выполнять самые трудные задачи - такой человек обладает качеством, гуной кшатрия.
“Daanam” и «Ishwara Bhaavasya”
Это люди, которые хотят отдать, чем-то поделиться. Смотрите, чтобы уметь делиться, нужно большое сердце. Только тот человек, в ком есть уверенность, может отдавать. А тот, кто не верит в себя, не может делиться с другими. Что он может дать? Он беспокоится: «Ох, а что будет со мной?» Думающий таким образом человек не может ни с кем делиться. «Если я сейчас поделюсь, то что со мной будет завтра?» Да что будет? У тебя что, недостаточно смелости? Ты не веришь в себя, что ты можешь сделать всё, что захочешь?
Когда внутри ощущается пустота, человек не может делиться, совершать благотворительность. Благотворительность совершает тот, в ком есть уверенность в себе. Тогда он щедро одаривает. 
«Daanam Ishwara Bhaavashcha”- тот, в ком есть чувство «Я — (божественный) владыка». А люди, у которых нет чувства "я хозяин", проживают жизнь подобно червякам, насекомым. С чем такой человек может справиться?  
“Daanam” и «Ishwara Bhaavashcha” - это качества кшатрия, чувство (божественного) владыки, правителя, хозяина.

===========================
◄ Перейти в начало дня
▲ Перейти к Оглавлению 18-й главы
===========================