23 апреля (Глава 18 (Йога отречения), шлока 17[продолжение5]) | ☀️Песнь Бога - ежедневное чтение
23 апреля (Глава 18 (Йога отречения), шлока 17[продолжение5])
===========================
(шлока 18.17)
17. He who is free from the egoistic notion, whose intelligence is not tainted (by good or evil), though he slays these people, he slayeth not nor is he bound (by any action).
17. Тот, кто свободен от эгоистичных взглядов, чей ум не затуманен (добром или злом), даже если он убивает этих людей, он не убивает, и он не связан (никаким действием).
[хинди]
17. Jis purush ke antahkaran me “Main kartaa hoon” aisaa bhaav nahi hai tathaa jiski buddhi saansaarik padaarthon me aur karmon me lipaayamaan nahi hoti, vah purush in sab lokon ko maarkar bhi vaastav me na to maartaa hai, aur na paap se bandhtaa hai.
17. Тот, в чьём сознании нет чувства «Я делаю», чей интеллект не привязан к мирским вещам и действиям, такой человек, даже убивая живых существ, на самом деле не убивает и не связывается грехом.
===========================
(Шри Шри Рави Шанкар)
В этом мире есть парки, сады, и есть леса; где-то находятся горы, а где-то — (возделанные) поля. Разумный человек видит красоту и в том, и в другом. В лесу есть своя особая красота, а в саду — своя. Если тот, кому нравится лес, будет ненавидеть сад или тот, кому нравится ухаживать за садом, будет ненавидеть лес, так дело не пойдет. Потому что теряется целостность.
Также где-то в мире существует полный порядок, а где-то — беспорядок. Не нужно привязываться к порядку. Если человек упорствует, чтобы всё было упорядочено, то он сам становится неорганизованным. Также, если человек ненавидит беспорядок и беспокоится из-за него, это не позволяет ему быть центрированным внутри себя, его интеллект становится нечистым.
Поэтому здесь Кришна говорит Арджуне: «О, Арджуна, следи за своим интеллектом, так, чтобы он ни на что не «залипал», чтобы ты ни к чему не привязывался».
Вы видели, как в кастрюле готовят халву? Её постоянно помешивают, чтобы она не пригорела. Её необходимо так готовить, (помешивая), до тех пор, пока она не перестанет прилипать к кастрюле. Или когда вы кладёте на сковородку досу (что-то похожее на блины — прим. пер), она не должна прилипать к сковородке. Если она прилипнет, вы не сможете снять её со сковородки. Вы кладёте масло и переворачиваете, двигаете досу, чтобы она не прилипапа.
Чтобы наступила зрелость, нужно быть непривязанным.
Поэтому говорится: «Tena Tyaktena Bhunjitha» (Цитата из Иша Упанишады, примерный перевод: «Всё, что движется в этом мире, окутано Божественным; наслаждайся этим с отречением»).
Наслаждайтесь (миром). Он создан для наслаждения. Но вы не сможете наслаждаться, если вы привязаны к нему. Мир создан для наслаждения, но когда вы охвачены лихорадочностью, вы не наслаждаетесь. Пища даётся вам, чтобы утолить ваш голод, чтобы вы были удовлетворёнными. Но если у вас булимия, то удовлетворения не наступает. Пища выходит обратно, снова и снова. Это уже болезнь.
===========================
◄ Перейти в начало дня
▲ Перейти к Оглавлению 18-й главы
===========================
