Арабский_Ая, переведи!

2022-04-20 15:51:14 Для продолжения предыдущего поста жду от вас еще немножко лайков, дорогие мои

А пока я подготовила для вас нечто особенное!

Вы знали, что в какой-то момент человеку изучающему иностранный язык, становится довольно легко, не только читать и понимать что написано, разговаривать и изъясняться на не родном языке, а также и достаточно сносно переводить с неродного языка на родной, а вот в обратную сторону не так уж и просто, и хороший перевод со своего языка на другой это уже показатель профессионализма!

Вот вам и ответ, зачем сдавать кучу экзаменов? Переведите с русского на арабский и пусть это оценит араб! Вот вам и "освидетельствование"!

А пример вы можете увидеть в моем последнем влоге, я попыталась сделать субтитры для него, но меня хватило только на первые пять минут! Оцените!



Открыть/Комментировать

2022-04-13 21:18:05 Какая же разница между этими двумя словами الصِّيَامُ وَالصَّوْمُ?

Некоторые "языковеды" на просторах интернета, подозреваю что они имеют отношение к Коранитам, которые отвергают сунну пророка Мухаммада
صلى الله عليه وسلم
либо просто не читали ничего из религиозной литературы, кроме Корана, так или иначе, они заявляют что:
الصّيَامُ لِتَرْكِ الْأَكْلِ والشُّرْبِ
Сыям - пост - в смысле оставления еды и питья:
((يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ))
"О те, которые уверовали! Вам предписан пост, подобно тому, как он был предписан вашим предшественникам, — быть может, вы устрашитесь."
Сура Корова 183-ий аят

а
الصَّوْمُ لِتَرْكِ الْكَلَامِ
Саум - пост - в смысле "оставления слов, разговоров"
происходит иммено из-за рассмотрения два этих термина в Коране без сунны, так как в Коране всегда упоминается пост, как оставление еды и питья словом:
الصيام
И только один раз при упоминании Марьям, что она дала обет:
صوم
Поста, в смысле обета молчания:
((فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا))
"Ешь, пей и радуйся! Если же увидишь кого-либо из людей, то скажи: «Я дала Милостивому обет хранить молчание и не стану сегодня разговаривать с людьми»".
Сура Марьям 26-ой аят


Но это разделение было бы приемлимым, если бы не огромное количество достоверных хадисов, где
صوم
Упоминается в смысле оставления еды и питья, к примеру:
عن أَبي هريرة — رضي الله عنه — ، قَالَ : قَالَ رسول الله — صلى الله عليه وسلم — :
قَالَ اللهُ — عز وجل — : كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصوم ، فَإنَّهُ لِي وَأنَا أجْزِي بِهِ
Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
«Всемогущий и Великий Аллах сказал: “Любое дело сына Адама (делается им) для себя же, кроме поста, ибо, поистине, он – ради Меня, и Я воздам за него”».
(ссылка)

И настоящие языковеды такие, как Халиль бни Ахмад аль-Фарахидий, в языковой компетенции которого никто не сомневается утверждает, что:
الصَّوْمُ - تَرْكُ الْأَكْلِ وَتَرْكُ الطَّعَامِ
(ссылка)
Саум - пост - для оставления как пищи так и разговоров.

Надеюсь что я вас убедила.
Почитать на арабском тут и тут

А морфологический разбор этого слова, чтобы понять почему у него два произношения, хотите

Если да, ставьте огонек , если наберется 100 огоньков, значит вам это действительно интересно и я подготовлю новый пост

Ая умм Абдеррахман
Магистр (кандидат) шариатских наук



Пригласите на мой канал других: @ayaumminlebanon

По вопросам учёбы: @aya_umm_in_lebanon

Мой инстаграм для тех кто не в РФ: тут

А так же об исламском блогинге: тут

Описание моих курсов в инстаграме для тех кто не в РФ: тут

Мой You Tube канал для сестер с элементами изучения арабского языка: Тут Открыть/Комментировать

2022-04-12 14:15:39 Ну что же, большинство ответили правильно и это очень радует

Но, так же правильно у некоторых языковедов считается и первый вариант

А вот второй вариант ошибочен

А почему, я обязательно отвечу вам в скором времени, уже готовлю новый пост! Открыть/Комментировать

2022-04-10 20:22:16 Открыть/Комментировать

2022-04-07 14:24:14 Это удивительное слово сухур!

Многие переводят слова по их внешнему значению, например

Сухур

السُّحُورُ

Прием пищи мусульманами в предрассветное время в Рамадан.

Во первых не только в Рамадан, а перед любым постом, когда вы собираетесь его держать.

Во вторых, это слово имеет гораздо более глубокое значение.

Я же вижу арабские слова через призму их корня или основы
الْأَصْلُ

В моем мозгу автоматически выходят однокоренные слова:
Сухурун, сахара, ясхару, сахарун, сухрун, саххаратун….

Если переводить их по отдельности, по началу не видишь связи:

السُّحُورُ طَعَامُ السَّحَرِ وَشَرَابُهُ

Сухур - прием пищи и питья в предрассветное время

سَحَرَ يَسْحَرُ

Околдовал, обворожил, удивил, отдалил, испортил, обманул, принял пищу в предрассветное время…

И он

السَّاحِرُ

Волшебник, колдун, иллюзионист, обманщик

السَّحَرُ بَيَاضٌ يَعَلُو السَّوَادَ

Нечто белое заменяющее собой что-то черное

السَّحَّارَةُ

Ящик или корзина для сбора урожая фруктов и овощей

السِّحْرُ كُلُّ أَمْرٍ يُخْفَى سَبَبُهُ

Ас-сихру это любое действие, положение, причина которого скрыта

Отсюда: "поистине из красноречия бывает что-то из сихра"
وَإِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا (حديث)
т.е. что-то, что сбивает вас с толку, т.е. спикер может внушить вам то, что внешне и не скажешь, или побудить вас делать то, чего вы не хотели делать до этого

-----------------------------------------------

Продолжать можно очень и очень долго! Все значения этой основы вы можете почитать тут

-----------------------------------------------

Так вот как я вижу значение слова сухур:

السُّحُورُ هُوَ تَنَاوُلُ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ فِي وَقْتِ السَّحَرِ وَقْتٍ سَاحِرٍ يَرْفَعُ فِيهِ النُّورُ الظَّلَامَ

Сухур это прием пищи и питья в предрассветное время, волшебное время, когда свет стирает тьму!

Конечно я бы могла и дальше продолжать, но не хочу вам наскучить

Кстати, сразу оставлю вам ссылку на фатву о том, что у всех ученых ислама, нет никаких проблем с использование слова волшебство в переносном смысле (запретный смысл это колдовство с намеренным нанесением вреда), т.е. описывая невероятность чего-либо. А то меня уже один раз пытались привлечь к суду по вопросу моего выхода из Ислама, из-за использования слова волшебство в моих публикациях! Очень жаль что люди настолько невежественны в вопросах как арабского языка, так и шариата в целом, и что я как никак кандидат шариатских наук, училась на арабском языке, и даю себе полный отчет в каждом слове, которое публикую, их никак не остановило… Но я верю что среди вас таких нету, но чтобы знать что ответить таким людям в случае чего, вот ссылка на фатву ляжна даима:

Фатва тут

Ах да!

Слово сухур سُحُور является множественным числом слова сахур سَحُور но чаще всего его используют в смысле единственного числа, поэтому оно считается мужским родом в противовес правилу множественного числа неразумной формы.



Пригласите на мой канал других: @ayaumminlebanon
По вопросам учёбы: @aya_umm_in_lebanon

Мой инстаграм для тех кто не в РФ:
тут
А так же об исламском блогинге:
тут

Описание моих курсов в инстаграме для тех кто не в РФ:
тут

Мой You Tube канал для сестер с элементами изучения арабского языка:
тут Открыть/Комментировать

2022-04-06 13:12:09 هَذِهِ السَّنَةُ كَانَت قَاسِيَةً عَلَيْكِ يَا شَجَرَتَنَا الكِينَا

Этот год оказался слишком тяжелым для тебя, наш любимый эвкалиптик.

Эвкалипт? или хинное дерево - شَجَرَةُ الكِينا

Странно но тут эвкалипт называют الكينا

И раньше перевод в словаре соответствовал, а сейчас выдает , что эвкалипт это, даже не знаю как огласовки поставить
الأُوْكَالِبْتُوس наверное Открыть/Комментировать

2022-04-05 10:19:35 Ассалям алейкум. Приходите девочки на премьеру, уже через 45 минут, хотя в чат можно заходить уже сейчас.

Кто будет самым активным в чате на премьере, может получить один из моих курсов бесплатно! Но в любом случае никто не останется без



Открыть/Комментировать

2022-04-04 14:28:10 Сегодня хотела написать вам про السحور предрассветный прием пищи, но очень много времени заняла подготовка видео с сюрпризом для каждой моей зрительницы на моем канале в ютуб!

Не пропустите премьеру моего влога с сюрпризом завтра во вт. 05.04 2022 в 11:00 по московскому времени!

Поделитесь возможностью с другими!
Сделайте репост!




Канал: @ayaumminlebanon
По вопросам учёбы: @aya_umm_in_lebanon

Открыть/Комментировать

2022-04-03 19:37:27 Эфир "вопрос-ответ Ая. Рамадан 2022" в записи уже на канале (отвечу на вопросы под видео) толькодля женщин, репост приветствуется:


Открыть/Комментировать

2022-04-03 11:54:31 Первое с чего начинается мусульманский пост месяца Рамадан это.... Таравих

Многие мусульмане слышали и знают это слово, но не многие знают его истинное значение, и сейчас я говорю и об арабоязычных мусульманах так же

التَّرَاوِيحُ جَمْعُ التَّرْوِيحَةِ
"Передышки" мн ч от "передышкА"

Да! Вот так вот молитва в 13 ракаатов где в норме должно прочитываться 20 страниц из Корана за одну ночь и 600 за 30 ночей, называется передышкой или небольшим отдыхом!

Но не спешите удивляться, эта молитва обычное выстаивание ночной молитвы
قِيَامُ اللَّيْلِ
НО в Рамадан она читается залпом в мечети за имамом (может выстаиваться и дома в одиночестве, а может не выстаиваться вообще так как это не фард намаз), и так как стоять без движения около часу для многих людей будет затруднительно, то делается ПЕРЕДЫШКА между каждыми 4 ракаатами молитвы. Вот именно по этой передышке и дано название этой молитве!
صَلَاةُ التَّرَاوِيحِ

Если вы этого не знали, то ставьте а так же дайте узнать об этом другим! Сделайте репост , и иншаллах, с правильным намерением, вам запишется награда от Аллаха за распространение полезных знаний


Ая умм Абдеррахман
Кандидат шариатских наук
Канал: @ayaumminlebanon
По вопросам учебы: @aya_umm_in_lebanon Открыть/Комментировать