Арабский_Ая, переведи!

2022-05-30 20:22:07 ارْتِجَلًا
"экспромтом!"

так я сказала в своем последнем видео, которое вы можете посмотреть тут

и первое что мне пришло в голову, это обязательно познакомить вас с этим, достаточно редкоиспользуемым в будничной жизни, словом:


• اِرتجال: (اسم) اِرتجال : مصدر إِرتجَلَ
• قَامَ بِارْتِجَالِ خُطْبَةٍ: تَحَدَّثَ شَفَوِيّاً مِنَ الذَّاكِرَةِ دُونَ تَحْضِيرٍ
• الارْتِجَالُ : الفَوْضَى فِي العَمَلِ بِلاَ اسْتِعْدَادٍ وَلاَ تَحْضِيرٍ
• иртажаля глагол от масдара иртижаль
• встал мужчина и начал толкать речь экспромтом, начал говорить по памяти без предпоготовки
• иртижаль - хаотичность в делах без готовности и подготовки

в принципе мне нечего к этому добавить, просто запомните это слово всегда говорите в случае сложных языковых заданий к которым вы не готовы:

لَا أَسْتَطِيعُ هَذَا ارْتِجَالًا

я не могу выдать такое экспромтом!



если вам понравилась эта публикация, вы знаете что нужно делать

ссылка на этот канал: @ayaumminlebanon
по вопросам учебы: @aya_umm_in_lebanon Открыть/Комментировать

2022-05-30 20:22:01 Открыть/Комментировать

2022-05-28 11:02:11



Очень много арабских текстов с переводом и моими комментариями. Для развития языка иншаллах полезное видео.

ТОЛЬКО ДЛЯ ЖЕНЩИН Открыть/Комментировать

2022-05-26 08:36:57 Открыть/Комментировать

2022-05-26 08:32:41 Открыть/Комментировать

2022-05-24 16:42:28 Мой свежий влог:
Увидите в нем
نسيم الهواء
как я и обещала


Открыть/Комментировать

2022-05-24 14:17:34 Судья детей - повесился!

Вчера я проводила совместный прямой эфир у себя на странице инстраграм, тема была "хукм личных границ в исламе" и страница где я была гостьей, специализируется по проблемам воспитания детей в исламе.

И тут я вспомнила одну замечательную арабскую поговорку:

قَاضِي الْأَوْلَادِ شَنَقَ حَالَهُ
Судья детей - повесился!

Смысл в том, что вопрос воспитания - это действительно очень сложный вопрос, а методики, они могут помочь, а могут и оказаться абсолютно бессильными.
_

Поделитесь ссылкой на этот канал: @ayaumminlebanon
По вопросам учебы: @aya_umm_in_lebanon Открыть/Комментировать

2022-05-22 14:38:10 مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ النُّصْحٌ لَك Открыть/Комментировать

2022-05-22 14:32:29 Я всегда думала, что ливанское слово
عَاقِلَةٌ
аъле
означает покладистая (описывая характер животного или человека)

но недавно я абстрагировалась от ливанского произношения и добавила недостающую букву каф
قاف (ق)
и получила слово акыля т.е. дословно - разумная

Вот так вот двадцать лет ты воспринимаешь слово не правильно, потому что в контексте использования этого слова ливанцами, можно перевести и так и так

Чаще всего я слышала это словосочетание по отношению к лошади:
هَذِهِ الْفَرَسُ عَاقِلَةٌ
Эта лошадь разумная

А в контексте больше подходило:
Эта лошадь спокойная, не страптивая, не торопливая, послушная, покладистая

и похоже эпитет
عَاقِلَةٌ
подразумевал все эти варинты.

__

Если вам понравился этот пост, вы знаете что нужно сделать.

Ссылка на этот канал: @ayaumminlebanon
По вопросам учебы: @aya_umm_in_lebanon Открыть/Комментировать

2022-05-21 11:00:14 Чего только нельзя купить на Али Экспресс!
Каждый найдет там для себя практически все, что придет на ум!
И конечно же арабист найдет для себя что-то стоящее так же!

Вы не представляете что там может найти для себя человек, любящий арабский язык и культуру!!! Я и сама не представляла, пока не познакомилась со страницей Восточный AliExpress
Всё, что не влезло в пещеру Аладдина, отправляется на барахолку арабиста


https://t.me/oriental_aliexpress

Там такое! И книжки, и плакаты, и одежда и аксесуары, все с арабской вязью и символикой!

Я ВСЕГДА СОВЕТУЮ МОИМ УЧЕНИЦАМ ПО АРАБСКОМУ ЯЗЫКУ ПОГРУЗИТЬСЯ В АРАБСКУЮ АТМОСФЕРУ ИСКУСТВЕННО, но меня часто справшивают как?

Вот один из вариантов, али экспресс вполне бюджетный и доступный, с умом, можно устроить себе дома чисто арабский уголок хоть в глубинке Самары)

Подписывайтесь на эту страничку, думаю она вам пригодится! Открыть/Комментировать