Арабский_Ая, переведи!

2022-04-25 17:29:08 Открыть/Комментировать

2022-04-25 17:28:58 Гуляя по пастбищу пару дней назад, я наткнулась на очень редкое явление в Ливане - божью коровку (кокцинеллида) , на самом деле, живя за городом, я видела их всего пару раз наверное, возможно позавчера и был тот единственный раз, уже не помню)

В любом случае, я не знаю как она называется на арабском языке, сфотографировала ее, показала мужу (арабу) - он тоже не знает.

Мои действия в этом случае:

1. Достаточно внести запрос в гугуль переводчик. У меня вышло
دَعَسُوقَةٌ
Даасука
2. Но иногда в гугль переводчике не правильно переводят, особенно редкие слова, названия флоры и фауны, поэтому нужно перепроверить в википедии вбиваем в поиск божья коровка, в википедии выходит русский вариант, естественно, но там есть значек других языков нажимаете на него и в 95% случаев в списке будет арабский язык нажимаете на него, и вауля!
Да, действительно
دَعَسُوقَةٌ/ دَعَسُوقِيَاتٌ
Но конечно не только:
Еще
الْخُنْفُسَاءُ الْمُنَقَّطَةُ
Дословно жук в крапинку

Вот вам еще один совет, если вы изучаете язык не в арабской среде, устройте ее себе сами, задумывайтесь над каждым словом, положением, предложением вокруг вас, и переведите это с русского на арабский!

Ая умм Абдеррахман
Магистр (кандидат) шариатских наук



Пригласите на мой канал других: @ayaumminlebanon

По вопросам учёбы: @aya_umm_in_lebanon

Мой инстаграм для тех кто не в РФ:
https://www.instagram.com/aya_umm_in_lebanon2?r=nametag
А так же об исламском блогинге:
https://www.instagram.com/aya_umm_in_lebanon?r=nametag

Описание моих курсов в инстаграме для тех кто не в РФ:
https://www.instagram.com/kyrsi_aya?r=nametag

Мой You Tube канал для сестер с элементами изучения арабского языка:
https://youtube.com/c/ayaumminLebanon

Напоминаю, что со вчерашнего дня у меня идет набор на мои частные курсы, все они и цены на них перечисленны тут: https://www.instagram.com/p/CcuxZhvK18U/?igshid=MDJmNzVkMjY= Открыть/Комментировать

2022-04-25 12:36:44 Опрос продолжается! Участвуйте! Мне важно понимать уровень арабского языка у участников канала в процентном соотношении Открыть/Комментировать

2022-04-24 14:05:32 https://www.instagram.com/p/CcuxZhvK18U/?igshid=MDJmNzVkMjY=

Открыт набор на мои курсы!
По всем вопросам в телеграм: @aya_umm_in_lebanon
Курсы только для женщин!

Прошу посодействовать в репосте, кто меня знает и любит Открыть/Комментировать

2022-04-24 11:56:56 Открыть/Комментировать

2022-04-24 11:54:04 Вы скажите - на фото все легко!
А я скажу - украсить жизнь еще легче!
Аллах дал нам тысячи решений для одной проблемы
Но человек упорно видит лишь проблему

Выйди из Рамадана другим человеком!
Аллах ждет этого от тебя и говорит:

О, тот, кто совершает грех днем, приди ко Мне, Я прощу тебя ночью!
О, тот, кто совершает грех ночью, приди ко мне, Я прощу тебя днем!

يا عبادي! إنكم تخطئون بالليل والنهار وأنا أغفر الذنوب جميعًا فاستغفروني أغفر لكم

Из хадиса кудси,который приводится у имама Муслима: "О рабы мои,вы ошибаетесь ночью и днем, а Я прощаю все грехи,попросите у Меня прощения и Я прощу вас!
https://www.instagram.com/reel/CcujZmYN6Wz/?igshid=MDJmNzVkMjY= Открыть/Комментировать

2022-04-23 17:55:15 Итак как мы с вами до этого разобрали, что слова
صَوْمٌ
и
صِيَامٌ
являются однокоренными и имеют абсолютно одинаковое значение и нету между ними никакой разницы в плане этот пост - оставление еды и питья, или это пост - завет молчания.

то есть корень
ص و م
является корнем не только для слова
صَوْمٌ
но так же этот же корень имеет слово
صِيَامٌ

Но, есть некоторая разница в усилении значения - вторая форма
صِيَامٌ (عَلَى وَزْنِ فِعَالٌ)
имеет
زِيَادَةٌ فِي الْمَبْنَى
дополнительную букву в построении слова целенаправленно для усиления смысла!

И так морфологический разбор слова:

صَامَ يَصُومُ صَوْمًا أَوْصِيَامًا فَهُوَ صَائِمٌ

Он держал / держит пост или пост и он держащий пост

صَامَتْ تَصُومُ صَوْمًا أَوْ صِيَامًا فَهِيَ صَائِمَةٌ

Она держала /держит пост или пост и она держащая пост

Если же человек очень много держит пост,  то  для его описания используется гипербола:

صِيغَةُ الْمُبَالَغَةِ

на вес:
فَعَّالٌ/فَعَّالَةٌ

صَوَّامٌ/صَوّامَةٌ

Так вот слово
صَوْمٌ
означает обычное состояние поста то есть просто пост

Но если вы хотите подчеркнуть значение поста в контексте или значение поста, например для мусульманина, то мы используем
زِيَادَةٌ فِي الْمَبْنَى
то есть дополнительную букву в постройке слова, в данном случае это буква:
الياء
Так как
الألف
у нас здесь заменяет букву
الواو
и получается вместо:
(ص و م)

(ص ي و م) أي (ص ي ا م) صيام

И мы наглядно видим, что
الياء
Лишняя в постройке тройной основы, а для чего это делается, я уже пояснила выше.

если вам понравился пост, вы знаете, что нужно делать

Всегда ваша: Ая умм Абдеррахман

Канал: @ayaumminlebanon
По вопросам учёбы: @aya_umm_in_lebanon Открыть/Комментировать

2022-04-22 23:32:16 То, что я писала о развитии языка, это советы вам, пишите тексты на русском, а потом попытайтесь перевести на арабский, сначала это займет очень много времени, но с практикой, вы увидите, как ваш мозг "перестраивается" на новый язык.

Мои видео #арабскаяпятницамусульманки в первую очередь нужны мне, так как преподавая русскоязычным сестрам, я по большей части перевожу с арабского на русский, плюс из-за работы, крайне редко общаюсь с моими арабскими сестрами, эти видео - выход для меня держать себя в форме

И так,предлагаю посмотреть два моих видео и разобрать некоторые слова из него:

مُؤَشِّرُ
Указатель
كِتْلَةٌ
Масса
جِسْمٌ
Тела

Т е индекс массы тела

Индекс английское слово, русские его позаимствовали, арабы же (филологи конечно, не обычные люди) , крайне редко заимствуют, слово
إشَارَةٌ
указатель
вполне полно передает смысл индекса



Канал: @ayaumminlebanon
По вопросам учебы: @aya_umm_in_lebanon

Если вам понравился этот пост, вы знаете что нужно делать Открыть/Комментировать

2022-04-22 15:16:17 https://youtube.com/clip/Ugkx_rjytnbFkSjAiDOp3_A2BwLPsFY3uwWv

Немного о моем образовании Открыть/Комментировать

2022-04-21 16:23:38 Открыть/Комментировать