Разбирали на занятии Redewendungen. Als wir die Rechnung von | Ausländerin | Немецкий | Австрия 🇦🇹

Разбирали на занятии Redewendungen.

Als wir die Rechnung von den Handwerken bekommen haben, sind wir aus allen Wolken gefallen. Mit 5.000, - Euro hatten wir nicht gerechnet.

У нас спуститься с облаков это про что-то мечтательное, а тут упасть, совсем другое значение.

Margarete und ihr Mann können den Hals einfach nicht voll bekommen. Sie haben alles. Aber jetzt wollen sie unbedingt auch noch zwei Pferde kaufen.

“Никак не могут получить полное горло” дословно, литературно “им всё мало”.

Erzähl meiner Frau nichts davon, dass ich mit dir über sie gesprochen habe. Du weißt ja, wie leicht sie aus der Haut fährt.

Дословно что-то типа “выехать из кожи”, по факту “прийти в ярость”. Напомнило наше “из кожи вон лезть”, но опять же совсем другое значение. Занятно.