'Поздравляю вас, гражданин, соврамши, – написал мне давеча до | Армен и Фёдор
"Поздравляю вас, гражданин, соврамши, – написал мне давеча добрый самаритянин, – ведь возле парка им. Тараса Шевченко в Киеве нет кафе с названием "Комала". Так что что-то в вашей истории не сходится".
Это, если вы не понимаете, o co tu w ogóle chodzi, отсылка к моему тексту "Затемнение века" (и по совместительству последнему выпуску литературного канала "Армен и Фёдор"). В этом тексте я – следуя тропою Проппа – отправляюсь на поиски потерянного дара (в моем случае – речи) в Комалу, и на слух может почудиться, что это название киевского кафе:
"...я знал, где его [дар речи] искать – в Комале. В кафе возле парка Тараса Шевченка в Киеве...".
Собственно, это так и задумывалось: Комала должна была звучать как название кафе, но означать нечто совсем иное. И раз уж этот вопрос возник, то я приглашаю вас в любимую рубрику барона де Шарлю – обнажение приема.
Комала – это вымышленный город из великой книги "Педро Парамо", одной из первых ласточек латиноамериканского магического реализма. Небезызвестный Габриэль Хосе де ла Конкордиа Гарсиа Маркес, por ejemplo, утверждал, что может цитировать "Педро Парамо" на память с любого места. О "Педро Парамо" я рассказывал подробнее в этом (совсем еще молодом) выпуске.
В Комалу на поиски своего отца приходит в начале романа юный Хуан Пресиадо. И сперва Комала кажется ему обычным провинциальным городком – таким же, как все прочие. Но когда наступает вечер, Комала вдруг наполняется звуками, что твой ночной дом в пьесе Чехова. Комала вдруг начинает говорить голосами живых и мертвых. Комала сливается в многоголосье всех, кто жил в ней когда-то, – и Хуан Пресиадо сперва прислушивается к этим голосам, а затем растворяется в них, растворяется в тексте. И голос повествователя сменяется голосами жителей Комалы.
Собственно, упоминание Комалы в "Затемнении века" – это предвосхищение того, что вот-вот случится, это сигнальный костер, который предупреждает, что мой голос уже очень скоро растворится в голосах тех, кого услышу в Комале я.
А если с "Затемнением" вы еще не знакомы, то увидеть его впервые – как Марсель белокурую, почти рыжую Жильберту Сван в окаймленной жасмином аллее парка, – можно здесь.
