​Это я показываю Сергею Сергеевичу Хоружему, переводчику 'Улис | Армен и Фёдор

​Это я показываю Сергею Сергеевичу Хоружему, переводчику "Улисса", завтрашний выпуск "Армена и Фёдора".

Нет, не показываю.

Не показываю, потому что не успел. Несколько писем, несколько звонков, несколько встреч, несколько нечетких, словно выскальзывающих из рук фотографий – вот всё, что у меня осталось. Конечно, это богатство: и разница между "несколько" и "нисколько" ни в чем не ощущалась мной так остро.

Но как сильно я хотел бы успеть больше – успеть, пока Сергей Сергеевич был жив.

Завтрашний выпуск для меня очень личный и важный. Он будет посвящен переводам "Улисса" на русский и историям тех людей, что отважно бросались в бездну Джойса, становясь улиссопроходцами и расплачиваясь за эту дерзость нередко собственной жизнью.

Но прежде всего он будет посвящен литературному подвигу этого человека. Человека, которому я столь много хотел бы ещё сказать.

А впрочем, как он прекрасно знал, письмо всегда приходит по назначению.