2022-06-02 14:27:47
У меня есть стойкое убеждение, что если читателю захотелось посмотреть в оригинал, то это тревожный знак для переводчика.
Вот сегодня мне как раз захотелось посмотреть в оригинал при чтении «Физиологии по Гайтону».
Обычно, я когда читаю, я сопоставляю написанное с иллюстрацией. И вот в тексте с описанием интерпретации векторов в ЭКГ написано, что если стрелка указывает направо, то это 180 градусов.
Ок, смотрим рисунок, но там стрелка вправо указывает на 0 градусов.
Перечитал несколько раз, ясности не появилось, значит, ПОРА ЛЕЗТЬ В ОРИГИНАЛ.
В оригинале между тем есть маленькое уточнение - направление надо учитывать не по рисунку, а по телу человека - слева направо.
Вывод уже повторял многократно - обязательно надо перечитывать за собой и следить за логикой, ибо таким недалеким читателям, как я, может быть не всё понятно :).
@alliancepro
355 viewsEvgeniy Bartov, 11:27
F
