08. ИТ-глаголы: to populate Обычно русскоязычные переводчики | 👁 Final Eye: блог о редактуре ИТ/медпереводов и копирайтинге/техписательстве
08. ИТ-глаголы: to populate
Обычно русскоязычные переводчики вместо этого глагола используют что-то типа to fill in/out — заполнять.
Но в аутентичных ИТшных текстах я все же чаще вижу именно глагол populate. Кстати, важный момент — в качестве существительного population это слово имеет вполне привычный нам смысл — "население", а вот именно как глагол — именно "заполнять".
Заполнять можно и отдельную переменную каким-то значением (т.е. инициализировать переменную), и базу данных информацией из хранилища — в этом плане глагол универсальный.
Обычно используется с предлогом with.
Большую подборку делать не стал, т. к. применение у него очень узкое и однообразное:
• to populate a column with date/time
… a timestamp column will automatically be populated with the current date/time by the MySQL server…
• to populate a database with data
You should now have a working database populated with all the data needed for the examples in this book.
• to populate a feed
… we populate our input and output feeds…
• to populate a property
Swift is very strict about wanting all properties populated in structs and classes, which is no secret.
• to populate a store with data
Ember retrieves the data from the API and populates the store with the correct model data.
• to populate a table with data
… create the tables used for the examples in this book, and populate the tables with data…
• to populate a variable
When you create an IUO, you promise that a variable or constant is populated shortly after initialization, but before you need it.
• to populate sparsely
… most users never visit most of the domains, so the user/item matrix is sparsely populated…
• to populate via a statement
… these columns can be populated at a later time via an update statement: mysql> UPDATE ...
• to populate with value
… a particular column will be populated with a default value if you …
@alliancepro
#IT #terms
