Вокруг стереотипов Захотелось разобраться в языковом гнезде | Alles klar!

Вокруг стереотипов

Захотелось разобраться в языковом гнезде слова das Stereotyp, des Stereotyps, die Stereotype (стереотип): как и с чем его сочетать (говорю как заправский стилист в инстаграме, простите).

1. синонимы:
das Klischee, die Schablone, das Vorurteil (предрассудок)

2. прилагательные:
altbekanntes Stereotyp - старый/хорошо известный стереотип
gelaüfiges Stereotyp - привычный стереотип
gepflegtes Stereotyp - (искусственно) поддерживаемые стереотипы
uraltes Stereotyp - старый как мир стереотип
gängiges Stereotyp - расхожий стереотип
rassistische, sexistische Stereotype - расистские, сексистские стереотипы
geschlechtsspezifische Stereotype - гендерные стереотипы
überkommenes Stereotyp - унаследованный стереотип

3. выражения и примеры употребления:
zum Stereotyp gerinnen (gerann, ist geronnen) - уменьшаться/сворачиваться до стереотипа
Schon sehr bald, gegen Mitte des vorigen Jahrhunderts, gerann das europäische Orient-Bild zum Stereotyp. - И совсем скоро - уже в середине столетия - представление европейцев о Востоке сузилось до стереотипа.

das Stereotyp reproduzieren - воспроизводить стереотип
Aber man muss doch aufpassen, dass man nicht die gewöhnlichen Stereotypen reproduziert, wie ein Afrikaner auszusehen hat. - Но нужно быть осторожным и не впадать в повторение обычных стереотипов о внешности африканцев.

Es wimmelt von Stereotypen. - Тут много стереотипов.
In Filmen aus der Anfangszeit der Massenmedien wimmelt es von derlei Stereotypen. - Кино в эпоху зарождения средств массовой информации кишит подобными стереотипами.

das Stereotyp widerlegen - опровергать стереотип
Feministinnen schließlich preisen sie als eine „Schauspielerin – endlich! –, die genug Talent und Kraft besitzt, um Stereotype zu widerlegen“. - Феминистки восхищаются ей как “актрисой, которая - наконец-то! - обладает и талантом и силой, чтобы разрушать стереотипы”.

sich dem Stereotyp unterwerfen - покоряться стереотипу
Je mehr sich eine Frau dem überkommenen Stereotyp der Weiblichkeit unterwirft, desto zahlreicher ist die Schar ihrer Kinder. - Чем больше женщина следует старому стереотипу о женском предназначении, тем больше у нее детей.

Das Stereotyp stimmt/ stimmt nicht. - Стереотип верен/не верен.
Stimmt das Stereotyp der mehrsprachigen Schweiz? - Верен ли стереотип о многоязычной Швейцарии?

#Lexik #гнездо