​​Про приставку «schein-» Приставка родилась от существительн | Alles klar!

​​Про приставку «schein-»

Приставка родилась от существительного der Schein - внешний вид, видимость, внешность. Вне слов и контекста ее можно перевести как лже-, псевдо-. А в конкретных словах значение может реализоваться и совсем по-другому. Примеры:

die Scheinehe - фиктивный брак

die Scheinexistenz, das Scheindasein - псевдосуществование, псевдобытие

Sabine sagte scheinheilig: Das ist das erste Mal, dass er das macht. - Сабине соврала: Он в первый раз такое вытворяет.

Adorno macht sich 1935 zur Aufgabe, die scheinrevolutionäre Ideologie der Nazis zu destruieren. - В 1935 году Адорно ставит перед собой задачу разоблачить псевдореволюционность национал-социалистической идеологии.

Прошлые посты про приставки:

«Heide-»
«Ur-»

#как_перевести