​​Навигация по каналу «Alles klar!» Всем привет! Меня зовут | Alles klar!

​​Навигация по каналу «Alles klar!»

Всем привет!

Меня зовут Ксения (@Ksu_Shashkova), я переводчик и преподаватель. В 2012 году во время опэрства в Берлине я сдала языковой экзамен и получила заветный Goethe-Zertifikat-C2. Об этом можно прочитать здесь. Переводческие головоломки и преподавательские инсайты я фиксирую на другом канале под названием «заметки зануды» (@vinegretdushi).

Немецкий - язык, который я искренне люблю. Копаться в нём - одно из моих самых любимых занятий. Поэтому я веду этот канал: для меня это возможность кайфовать и одновременно быть полезной тем, кто учит немецкий. О том, как создавался и эволюционировал «Alles klar!», можно прочитать тут.

Конечно, читая один лишь «Alles klar!», вы не выучите немецкий. Но я верю, что благодаря каналу:

вы станете грамотнее и осознаннее в немецком,

научитесь различать оттенки лексических значений,

разовьёте языковую интуицию

и сможете больше читать и смотреть в оригинале.

А это уже очень много!

Итак, что есть на канале?

Разбор типичных ошибок и советы, как уменьшить негативное влияние русского на нашу немецкую речь (#типичные_ошибки).

Ответы на вопросы подписчиков. Самые интересные превращаются в посты (#вопрос_от_подписчика).

Разбор лексических и грамматических сложностей с примерами и переводами (#Lexik, #Grammatik, #Redewendung).

Упражнения с ответами и глоссарии (#Übung, #Übersetzung, #Glossar).

Подсказки, как перевести непереводимое, причём в обе стороны (#как_перевести).

Немецкие эквиваленты для русских разговорных/идиоматических выражений (#как_сказать, #скажи_сложнее, #из_литературы).

Ссылки на оригинальные тексты и видео с моими подсказками - переводом сложных слов и вопросами на понимание (#Lesen, #Video, #Kultur).

А также стихи (#Gedicht), цитаты (#Zitat), отрывки из художественных произведений (#Auszug).