2022-11-24 06:52:36
Ибн Аджуррум и слово «грамматика».Фес — старейший город из четырёх имперских городов Марокко и крупнейший центр исламской культуры и образования на севере Африки. Здесь находится самый старый университет в мире — аль-Карауин.
В этом городе, в 1273 году (не по хиджре), родился Мухаммад аль-Синхаджий, известный как Ибн Аджуррум.
Согласно информации от жителей Магриба, Аджуррум - это берберская область в Марокко. При образовании нисбы использовалась принадлежность к местности, как если сказать: ألبينه بنت موسكو и тп.
Ему принадлежит знаменитая работа по грамматике арабского языка, которую, по словам Хасана аль-Карауи, он составил сидя перед Каабой: «Мукаддимату аль-Аджуррумия».
𑗄 Что же с грамматикой?В интернете распространяются слова марокканского учёного-мухаддиса и суфия Абдуллаха аль-Гумари, согласно которым, слово «грамматика» — это производное* от имени имама Ибн Аджуррума. И на самом деле, может так и показаться, ввиду созвучности корневых букв.
*В оригинале употреблено слово لفظ, что означает «произношение; звук, содержащий буквы алфавита», то есть аль-Гумари указывает на существующее фонетическое сходство между двумя словами «آجروم» и «grammaire». По контексту понимаем мы это как «производное слово».
Итак, обратимся к словам аль-Гумари:
أحد هذين الكتابين: "المقدمة الآجرومية" في علم العربية، للإمام أبي عبد الله محمد بن محمد بن آجروم الصنهاجي المتوفى سنة ٧٢٣ بفاس. فمنذ ظهر هذا الكتاب أقبل الناس عليه في مشرق الأرض ومغربها حفظاً وقراءة ودرسا، ووضعوا عليه من الشروح والحواشي ما لا يكاد يحصى وترجم إلى بعض اللغات الأجنبية. ولقد بلغ من شهرة هذا الكتاب أن البلاد الأوروبية مثل فرنسا وغيرها اشتقوا منه لفظ «جرومير»، وجعلوه علما على العلم الخاص بقواعد لغاتهم".
[موسوعة الغماري : 209/13]
«Одна из [известных на весь мир] книг — книга по грамматике арабского языка Аль-Мукаддима аль-Аджурумия, чей автор имам Абу Абдуллах Мухаммад Ибн Мухаммад Ибн Аджуррум аль-Синхаджий, который умер в 723 г. [по хиджре] в Фесе. С момента появления этой книги, люди на Востоке и Западе обращались к ней, заучивая, читая и изучая ее. Написано бесчисленное количество комментариев и примечаний, и она была переведена на некоторые иностранные языки. Известность этой книги достигла такой степени, что некоторые европейские страны, как Франция и др, образовали [от нисбы Ибн Аджуррума] производное слово «جرومير» [grammaire] и вывели целую науку о правилах их собственных языков».
В качестве подтверждения к словам прикреплено фото переведённой в 1631 году «Аджурумии» на латинский язык.
Полистать книгу можно здесь.
𑗄 Этимология.Что касается этимологии, то, действительно, в английском языке возникновение слова «грамматика» датируется концом 14 века. Туда оно попало через старофранцузский. Возможно, и это только мое предположение, что аль-Гумари вывел свой «иджтихад» в отношении происхождения «грамматики».
Вероятно, он мог указать на расширение смысла слова. В этимологических словарях есть информация, что до 16 века слово «грамматика» относили лишь к своду правил латинского языка. К примеру, говоря об английском языке, этот термин начали использовать только в конце 16 в.
𑗄 Голые факты.Термин «грамматика» происходит от латинского grammatĭca, оно в свою очередь от греческого слова γραμματικῆ (grammatikḗ,«словесность, грамматика»), от γράμμα (grámma, «линия, грамота»), от γράφω (gráphō, «писать»), от праиндоевропейского gerebh- («царапать»).
Грамматика случилась задавно до Ибн Аджуррума, и упоминания о берберском языке ни в одном источнике мною не найдено.
𑗄 Вывод.Слова аль-Гумари весьма сомнительны. Имеет место быть возможность распространения образования для каждого языка своего свода правил и, может быть, этому способствовали переводы трудов арабских ученых. Но кроме марокканских статей на арабском языке и постов в соцсетях никто сего факта не признавал.
والله أعلم.
36 views03:52
Ш
