2022-06-18 16:43:05
Скандинавская нумина.
Этнографические параллели с тем, как классические авторы использовали слово numina (божественное), помогают пролить свет на древнескандинавское слово óðr. "Óðr inn", буквально означает "полный óðr". Действительно, существует второстепенное божество, по-видимому отличное от Одина, известное просто как óðr (Tolley 2009: 453–454). Однако большинство ссылок на óðr в сагах - и там их много — они относятся к чему-то, а не к кому-то. Частота óðr в оригинальных текстах скрыта, потому что переводчики используют множество современных слов, таких как «дух», «дыхание», «пророчество» и «вдохновенное изречение».
Все способы использования óðr в сагах согласуются с представлением о чувстве силы, проявляющемся через кого-то или, реже, через что-то. Клайв Толли после исчерпывающего обсуждения считает, что основное значение óðr – это «дух, дающий интеллектуальное вдохновение» (Tolley 2009: 180).
Древнеанглийская нумина
Существует древнеанглийское слово ond, которое, по-видимому, происходит от древнескандинавского ond и andi, которые являются вариантами слова, означающего «дыхание». В древнеанглийском ond используется для перевода христианских понятий «дух», но в дохристианских контекстах это слово обозначает «жизненную силу» (Tolley 2009: 179–80; Pollington et al 2010: 425–426). Если в староанглийском языке и есть аналог óðr, то, возможно, это ond, но дохристианских примеров слишком мало, чтобы предложить какое-либо тонкое понимание этого слова. Что еще больше сбивает с толку, так это то, что ond очень часто встречается в древнеанглийском языке — это омоним, который соответствует современному английскому слову and (союз «и»)!
Подобно тому, как имя Одина включает в себя слово óðr, так и его английское произношение Воден включает древнеанглийское слово wod. Это повышает вероятность того, что Воден — это «wod in» — «полный wod» — так же, как Один — это «óðr inn». Однако, несмотря на то, что кажутся удивительно близкими параллелями, оба эти прочтения Водена и Одина оспариваются учеными. Не в последнюю очередь потому, что значение слова wod скользкое. То, как слово wod используется в сохранившейся литературе, в разных местах может быть переведено как «опьянение», «вдохновение», «безумие» или «безумие». Происхождение слова wod связано с такими словами, как латинское vates и древнеирландское faith, которые обозначают провидцев, пророков и ясновидящих. Стив Поллингтон считает, что слово «вода» лучше всего описывает божественную силу живого человека, «за исключением того, что слово «вод» — это обращение к Потустороннему миру, а не проявление силы здесь и сейчас».
Воден, по-видимому, становится одним из главных и наиболее универсальных богов англосаксов. Но некоторые довольно спорные исследования начинают показывать, что он начинал как дух-хранитель, связанный с определенными родственными группами. Другими словами, он божество-покровитель. в той мере, в какой он благоволит к определенным родам и отдельным людям, но, по крайней мере, в скандинавских историях он также довольно непостоянен и непредсказуем в действиях.
В староанглийском слове læc есть что-то от значения óðr. Слово используется по-разному, но имеет основное значение «потенция». Однако в древнеанглийской литературе læc, по-видимому, не используется для обозначения «духа» или «дыхания», поэтому læc кажется чем-то отличным от ond и óðr.
Læc в значении "потенция" – вот почему слово «пиявка» когда-то было обычным обращением к врачу, хотя в последние века оно обычно звучало иронично или откровенно уничижительно. Предполагается, что это использование связано с некогда распространенным использованием пиявок в медицине. Но это предположение неверно. Древнеанглийские слова «leechcraft» (læcecræft) и «leechdom» (læcedom) основаны на слове læc. На староанглийском læcedom означало «лекарство, лекарство, исцеление». Læcecræft – это, совершенно очевидно, навыки, связанные с læcedom. Таким образом, мы должны думать о læc как о «силе медицины», «потенции лекарств» или, в более широком смысле, «целебной силе».
115 viewsTidel Hof, 13:43
S
