2022-08-28 22:00:09
Часть II
— Я с вами не согласен, — сказал хозяин-банкир. — Я не пробовал ни смертной казни, ни пожизненного заключения, но если можно судить a priori, то, по-моему, смертная казнь нравственнее и гуманнее заключения.
— Sizinle hemfikir değilim, dedi bankör, ben ne idam cezasını ne de müebbet hapis cezasını denedim,fakat prior'e göre hüküm vermek gererekirse, zannım o ki, idam cezası daha insani bir cezadır.
Казнь убивает сразу, а пожизненное заключение медленно.
İdam insanı hemen öldürüverir, müebbet hapis ise yavaş yavaş öldürür.
Какой же палач человечнее? Тот ли, который убивает вас в несколько минут, или тот, который вытягивает из вас жизнь в продолжение многих лет?
Hangi cellat daha insancıldır? Sizi birkaç dakika içinde öldüren mi yoksa yıllar yılı size can çekiştiren mi?
— То и другое одинаково безнравственно, — заметил кто-то из гостей, — потому что имеет одну и ту же цель — отнятие жизни.
— Her ikisi de aynı derecede gayri ahlaki, diye belirtti konukların biri, çünkü ikisinin de tek bir gayesi var ; can alma.
Государство — не бог. Оно не имеет права отнимать то, чего не может вернуть, если захочет.
Devlet İlah değildir. İstediğinde iade edemeyeceği şeyi gasp etme hakkı yoktur.
Среди гостей находился один юрист, молодой человек лет двадцати пяти.
Konuklar arasında bir hukukçu vardı ki yirmi beş yaşlarında filandı.
Когда спросили его мнения, он сказал:
Onun fikri sorulduğunda, şöyle dedi :
— И смертная казнь и пожизненное заключение одинаково безнравственны, но если бы мне предложили выбирать между казнью и пожизненным заключением, то, конечно, я выбрал бы второе.Жить как-нибудь лучше, чем никак.
— Hem idam cezası hem de müebbet hapis cezası aynı derecede gayri ahlakidir, ama bana bir seçim yapmamı teklif etseniz, elbette ikincisini seçerdim.
Her nasıl olursa olsun, hayat hayattır.
Поднялся оживленный спор.
Alevli bir tartışma aldı yürüdü.
Банкир, бывший тогда помоложе и нервнее, вдруг вышел из себя, ударил кулаком по столу и крикнул, обращаясь к молодому юристу:— Неправда!
O sırada daha sinirli ve genç olan bankör birden kendini kaybedip eliyle masaya vurdu ve genç hukukçuya hitaben bağırıverdi:
Держу пари на два миллиона, что вы не высидите в каземате и пяти лет.
İki milyona bahse girerim ki siz hapiste 5 yıl bile duramazsınız.
— Если это серьезно, — ответил ему юрист, — то держу пари, что высижу не пять, а пятнадцать.
— Eğer bu iş ciddi ise, diye cevap verdi hukukçu, beş değil on beş yılına bahse girerim.
— Пятнадцать? Идет! — крикнул банкир. — Господа, я ставлю два миллиона!
— On beş mi? Bana uyar !, diye bağırdı bankör, Efendi ben iki milyon koyuyorum.
— Согласен! Вы ставите миллионы, а я свою свободу! — сказал юрист.
— Kabul! Siz iki milyon koyunuz, ben ise hürriyetimi, dedi hukukçu.
И это дикое, бессмысленное пари состоялось
Ve böylece bu yabani ve anlamsız bahis tutuşmuş oldu.
509 viewsFatih Hocam, edited 19:00
Т
