Еще немного о словах В английском, например, нет разницы меж | ПСИХОЛОГИНЯ
Еще немного о словах
В английском, например, нет разницы между словами "высыпать" и "вылить". Для обоих понятий используется одно слово "pour". Для нас разница этих понятий кажется очевидной, но как её объяснить англоговорящему?
В некоторый языках нет разницы между "синим" и "зеленым" (в древности данной разницы не было у многих языков, кстати), но как её объяснить носителям этих языков?
Про количество слов для снега у Эскимосов и так уже все слышали, но для всего остального мира снег будет всего лишь снегом. Иногда можно расщедриться на "слякоть" или "гололед", но жителям южных стран придется долго объяснять что это такое.
Слово это не просто звук, и оно не простое описывание реальности- в некотором смысле, слово эту реальность создает, как минимум для нашего сознания. Оно как бы маркирует определенное место в бескрайнем просторе реальности, где все едино и не имеет границ.
За счет слова, одно и то же действие внезапно становится разными действиями, в зависимости от материала. То что было одним цветом внезапно становится двумя. А старый добрый снег, приобретает совершенно разные оттенки!
Не могу не привести по этому поводу отрывок из "12 стульев":
«- Умерла Клавдия Ивановна! - сообщил заказчик.
- Ну, царствие небесное, - согласился Безенчук, - преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или богу душу отдают - это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, - значит, "преставилась"... А, например, которая покрупнее, да похудее -
та, считается, "богу душу отдает"...,
- То есть как это считается? У кого это считается?
- У нас и считается. У мастеров... Вот вы, например, мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели не дай бог помрете, что "в ящик сыграли". А который человек торговый, бывшей купеческой гильдии, тот, значит, "приказал долго жить". А если кто чином поменьше, дворник, например, или кто из крестьян, про того говорят - "перекинулся"
или "ноги протянул". Но самые могучие когда помирают, железнодорожные кондуктора или из начальства кто, то считается, что "дуба дают". Так про них и говорят: "А наш-то, слышали, дуба дал"...
Потрясенный этой, несколько странной классификацией человеческих смертей, Ипполит Матвеевич спросил:
- Ну, а когда ты помрешь, как про тебя мастера скажут?
- Я человек маленький. Скажут "гигнулся Безенчук". А больше ничего не скажут».
