2021-03-11 19:23:00
Еще немного о словах
В английском, например, нет разницы между словами "
высыпать" и "
вылить". Для обоих понятий используется одно слово "
pour". Для нас разница этих понятий кажется очевидной, но как её объяснить англоговорящему?
В некоторый языках нет разницы между "
синим" и "
зеленым" (в древности данной разницы не было у многих языков, кстати), но как её объяснить носителям этих языков?
Про количество слов для
снега у Эскимосов и так уже все слышали, но для всего остального мира снег будет всего лишь снегом. Иногда можно расщедриться на "
слякоть" или "
гололед", но жителям южных стран придется долго объяснять что это такое.
Слово это не просто звук, и оно не простое описывание реальности- в некотором смысле,
слово эту реальность создает, как минимум
для нашего сознания. Оно как бы маркирует определенное место в бескрайнем просторе реальности, где все едино и не имеет границ.
За счет слова, одно и то же действие внезапно становится разными действиями, в зависимости от материала. То что было одним цветом внезапно становится двумя. А старый добрый снег, приобретает совершенно разные оттенки!
Не могу не привести по этому поводу отрывок из "12 стульев":
«- Умерла Клавдия Ивановна! - сообщил заказчик.
- Ну, царствие небесное, - согласился Безенчук, - преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или богу душу отдают - это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, - значит, "преставилась"... А, например, которая покрупнее, да похудее -
та, считается, "богу душу отдает"...,
- То есть как это считается? У кого это считается?
- У нас и считается. У мастеров... Вот вы, например, мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели не дай бог помрете, что "в ящик сыграли". А который человек торговый, бывшей купеческой гильдии, тот, значит, "приказал долго жить". А если кто чином поменьше, дворник, например, или кто из крестьян, про того говорят - "перекинулся"
или "ноги протянул". Но самые могучие когда помирают, железнодорожные кондуктора или из начальства кто, то считается, что "дуба дают". Так про них и говорят: "А наш-то, слышали, дуба дал"...
Потрясенный этой, несколько странной классификацией человеческих смертей, Ипполит Матвеевич спросил:
- Ну, а когда ты помрешь, как про тебя мастера скажут?
- Я человек маленький. Скажут "гигнулся Безенчук". А больше ничего не скажут».
481 views16:23