Котоны, доровчик. Сегодня у нас свежая рождественская городска | Финский для котиков

Котоны, доровчик. Сегодня у нас свежая рождественская городская байка. Оцените задумку финнов!

Украсить придомовые туи или кусты огоньками – дело в Финляндии привычное. Но на острове Лауттасаари (Хельсинки) люди пошли ва-банк и с помощью подъемника подсветили верхушку высокой сосны – теперь достопримечательность обсуждают все местные жители.

Как бы сказали мы: мы не ищем легких решений.
Как бы сказали финны: tässä ei tyydytty helppoihin ratkaisuihin, тут мы не обошлись легкими решениями.

Tehtävä ei ollut ihan helppo, sillä runkoa pitkin ei pääse kiipeämään taitavinkaan työmies. Задача была не из легких, потому что по стволу не залезет и самый проворный работник.

Heittämälläkään ei olisi onnistunut. Niinpä paikalle kärrättiin henkilönostin, jonka avulla homma hoitui. И закинуть бы не удалось. Так на место пригнали специальный подьемник, с помощью которого задача была выполнена.

Ja siellä ne nyt loistavat, korkealla parissakymmenessä metrissä. И вот они сияют, наверху, в паре десятков метров от земли.

Tavoitteena oli, että ne näkyvät Länsiväylälle asti. Siinä onnistuttiin. План был такой, чтобы огни были видны до трассы Länsiväylä. Это удалось.

Ohikulkijat arvuuttelevat säännöllisesti, mitä taideteos esittää. Puun latvassa on nähty tulkinnan mukaan ainakin poro, hirvi, koira, biisoni, kuikka ja vesitorni, tuo Lauttasaaren muinainen ylpeys. Прохожие постоянно гадают, что из себя представляет творчество. На верхушке дерева по догадкам замечены по крайней мере олень, лось, собака, бизон, гагара и водонапорная башня, исконная гордость Лауттасаари.

”Taiteilija itse toivoi, että teos puhuu puolestaan”, Koikkalainen sanoo eikä suostu kommentoimaan tarkemmin naapurimäntyään. "Автор сам задумал так, что инсталляция будет говорить сама за себя", говорит Койккалайнен, отказываясь комментировать детальнее соседскую сосну.

MÄNTY päätyi sosiaaliseen mediaan. Сосна попала в соцсети.

ENTÄPÄ kun päivät joulun jälkeen alkavat pidentyä, otetaanko valot alas? EI. Valot ovat meidän yhtiössä paikoillaan läpi vuoden”, Koikkalainen sanoo. "А что потом, когда после Рождества дни начнут удлиняться, cнимут ли огоньки? Нет. В нашем ТСЖ огоньки будут на месте весь год", говорит Койккалайнен.

Lähde-источник (кстати, обратите внимание, что эти слова у нас с финнами полностью совпадают, это и источник информации, и источник с водой):
https://www.hs.fi/kaupunki/helsinki/art-2000008439318.html