есть ли в англоговорящем мире седьмое небо? в русском языке м | поясни за лексику

есть ли в англоговорящем мире седьмое небо?

в русском языке мы бываем на седьмом небе от счастья, в английском — on cloud nine. но неужели в англоговорящем мире нет седьмого неба? ещё как есть!

in seventh heaven — идиома, точь-в-точь дублирующая русскую на седьмом небе. мы используем её, когда говорим о состоянии запредельного счастья и эйфории.

обе идиомы — in seventh heaven и on cloud nine — предположительно имеют религиозное происхождение. по легенде, первая пришла к нам из иудаизма, вторая — из буддизма. суть примерно одна: что седьмое небо, что девятое облако — это места высшего божества, вершина счастья, просвещения и блаженства.

к слову, до появления девятого облака, в период между 1950-60гг существовало как минимум несколько облаков под разными номерами — англоговорящий мир был на седьмом, на восьмом и даже на тридцать третьем облаках от счастья. как появлялись и исчезали эти номера — никто не знает. в 1980х большинство вариаций кануло в лету, и осталось лишь одно cloud nine.

а вот небо всегда было седьмым.

@sexislexis