поясни за лексику

2022-06-16 13:02:27 “It doesn’t ring a bell” — говорим мы, когда хотим сказать, что что-то нам незнакомо.

или наоборот “it rings a bell” когда припоминаем что-то с задворок памяти.

но что это за звоночек такой?

самая красивая теория происхождения этой идиомы отсылает нас к академику Павлову и его знаменитому эксперименту с собаками и рефлексами. как вы помните, каждый раз, когда собакам давали еду, звенел колокольчик. тем самым, собаки научились ассоциировать звук колокольчика с кормлением и пускали слюни каждый раз, когда он звенел — неважно, получали они в этот момент еду или нет.

другая теория — про звонок, который напоминает нам что-то сделать. например, школьный звонок говорит, что пора возвращаться в класс, звонок будильника призывает нас вставать.

какая бы из этих теорий ни была верной, звонок в выражении ring a bell — это метафора импульса, который возникает в нашей памяти каждый раз, когда мы сталкиваемся с чем-то знакомым.

идиоме ring a bell всего лишь чуть меньше 100 лет, впервые она увидела свет в 1933 году в книге Ли Тейера Counterfeit:

Wait a second, Ray... Why does that name ring a bell with you?

@sexislexis Открыть/Комментировать

2022-06-14 13:01:03 иногда нам всем нужно чуть расслабиться, успокоиться и посмотреть на всё происходящее в жизни со стороны. в английском на такой случай есть прекрасная идиома — take a back seat. как вы уже наверняка догадались, это прямая аллюзия на любое место, где есть задние сидения: автомобиль, театр, игорный стол, автобус, you name it.

возьмём, например, автомобиль — находясь на заднем сидении, пассажир лишён возможности управлять транспортным средством, и всё, что он может делать, это наблюдать со стороны, не принимая никакого участия в движении.

так и в жизни, “садясь на заднее сидение” мы как бы отпускаем контроль над ситуацией и просто наблюдаем за тем, куда она нас приведёт. (сомнительный способ расслабиться, если ты control freak)

вот пример:

You need to take a back seat and think about both past and future.

к слову, это не единственное значение этой идиомы. фраза take a back seat также может выражать уменьшение важности или значимости. например:

With Harry’s death, all her other problems suddenly took a back seat.

@sexislexis Открыть/Комментировать

2022-06-11 11:54:01 (right) on the money — так мы говорим, когда простое exactly right кажется нам слишком скучным и нам хочется щегольнуть изящной идиомой.

например, вы правильно ответили на вопрос, и вам говорят:

— That’s a good answer! You’re right on the money!

или вы вдруг выиграли в казино и хвастаетесь другу:

— I won 1000 dollars because my guess was right on the money!

как часто бывает, доподлинное происхождение идимомы неизвестно, но самая жизнеспособная теория звучит так: on the money пришло к нам из скачек — когда люди ставили деньги на лошадей. выигрывшая лошадь была on the money, проигравшая — out of the money. то есть, выигрыш получал тот, чья ставка была exactly right.

@sexislexis Открыть/Комментировать

2022-06-09 13:54:01 история загадочной стопы из фразы foot the bill

наверняка вы задавались вопросом, что такое foot в идиоме foot the bill. пора пролить свет на эту загадку тысячелетия…

фраза foot the bill известна нам примерно с 19 века. она имеет значение платить (буквально: to pay for something). часто мы используем её, когда хотим подчеркнуть щедрость платящего — какой-то скромный pay такое не передаст, согласитесь? foot the bill звучит солиднее.

но foot здесь не имеет никакого отношения к непосредственно стопе — это скорее метафора. одно из значений слова foot — нижняя часть чего-либо, и в этой идиоме подразумевается самая нижняя строчка в счёте, указывающая полную сумму к оплате.

изначально, фраза foot the bill имела отношение только к суммированию — она переводилась как “подбить итоговую сумму”, но с течением времени, как это часто бывает в языке, значение изменилось. в современном языке foot the bill означает именно оплату вообще чего угодно.

мы можем использовать её в любом контексте, смотрите:

His parents footed the bill for their wedding.

I’ve invited you, so I’m footing the bill.

She buys tons of unnecessary stuff, and he patiently foots the bill. Poor John!

@sexislexis Открыть/Комментировать

2022-06-08 09:56:25 есть ли в англоговорящем мире седьмое небо?

в русском языке мы бываем на седьмом небе от счастья, в английском — on cloud nine. но неужели в англоговорящем мире нет седьмого неба? ещё как есть!

in seventh heaven — идиома, точь-в-точь дублирующая русскую на седьмом небе. мы используем её, когда говорим о состоянии запредельного счастья и эйфории.

обе идиомы — in seventh heaven и on cloud nine — предположительно имеют религиозное происхождение. по легенде, первая пришла к нам из иудаизма, вторая — из буддизма. суть примерно одна: что седьмое небо, что девятое облако — это места высшего божества, вершина счастья, просвещения и блаженства.

к слову, до появления девятого облака, в период между 1950-60гг существовало как минимум несколько облаков под разными номерами — англоговорящий мир был на седьмом, на восьмом и даже на тридцать третьем облаках от счастья. как появлялись и исчезали эти номера — никто не знает. в 1980х большинство вариаций кануло в лету, и осталось лишь одно cloud nine.

а вот небо всегда было седьмым.

@sexislexis Открыть/Комментировать

2021-08-05 15:59:19 обожаю английский за его кошачьи идиомы. одна из моих любимых — not have a cat in hell's chance. буквально она означает, что у кого-то или чего-то шансы точно такие же, как у кота в аду. то есть, никакие.

в голову сразу закрадывается ряд вопросов: при чём тут кот? почему в аду?

ещё в 18 веке полная версия идиомы звучала так: have no more chance than a cat in hell without claws, и происхождение подобного выражения весьма логично (хоть и странно): без когтей коту пришлось бы трудно где угодно, а уж в аду-то тем более! как так вышло, что идиома ужалась и несколько поменяла своё значение — история умалчивает.

в 20 веке у кошачьей версии появился конкурент — снежинка, но об этом и рассказывать нечего: ад горячий, снег — холодный, и никаких тайных смыслов. Открыть/Комментировать

2021-07-31 10:47:25 love is nothing — скажут теннисисты и будут правы, ведь в теннисной терминологии love означает нулевой счёт.

как же так получилось? есть две теории.
первая отсылает нас ко французскому слову l’oeuf — яйцо, которое по своей форме напоминает ноль. однако, эта теория не выглядит правдоподобной.

вторая более вероятная: она говорит о том, что теннисное значение слова love пошло от идиомы to play for love, которая означает играть на интерес (по сути, на ничто), не преследуя цели выиграть деньги или получить очки.

и хотя ни одна из теорий не имеет убедительных доказательств, многие лингвисты склоняются именно ко второй, и не удивительно: звучит она вполне логично и даже красиво.

#этимология Открыть/Комментировать

2021-04-24 23:24:12 собачий завтрак — что это?

появившаяся в начале 19 века идиома a dog’s breakfast выражает очень простую идею — так говорят о бардаке и хаосе. впервые с помощью этого выражения была описана театральная постановка — критик в газете утверждал, что пьеса из четырёх актов была показана в трёх, что весь материал был скомкан и хаотичен, и больше всего напоминал «собачий завтрак».

критик определённо был человеком наблюдательным — ведь собаки частенько устраивают real mess пока едят, да так, что куски еды и остатки корма валяются вокруг тарелки, — а его меткое сравнение подарило английскому идиому, которая застряла в языке на долгие десятилетия.

кстати, у выражения ещё есть более распространённый аналог — a dog’s dinner. Открыть/Комментировать

2021-04-11 16:51:58 Открыть/Комментировать

2021-04-11 16:51:50 нравы 17 и 18 веков диктовали весьма жёсткие условия поведения в обществе. это касалось всех, но в особенности — влюблённых пар. демонстрировать свои чувства друг к другу при других людях было верхом вульгарности, и, находясь в обществе, парочки почти не имели возможности нежничать — не за ручки же держаться, в конце концов?

к счастью, во всех приличных домах элиты были диваны. здесь нужно уточнить, что тогдашние диваны, в отличие от диванов нынешних, были нужны, чтобы сидеть, а не валяться. эти маленькие жёсткие креселка на две персоны были островком интимности в гостиных, полных любопытных глаз. они позволяли влюблённым шушукаться и даже соприкасаться друг с другом не нарушая норм приличия. немудрено, что такой диван получил очень романтичное название — loveseat.

промышленная революция 19 века изменила мир: у людей стало появляться больше денег и, как следствие, больший доступ к материальным благам. диваны перестали быть атрибутом элиты; их покупали многие. благодаря своей компактности, loveseats были на пике популярности.

со временем из обтянутых узорными тканями жёстких кушеток с резными спинками loveseats превратились в удобные мягкие диваны с подушками. и хотя его изначальная функция больше не является актуальной, loveseat всё ещё остаётся маленьким и очаровательным предметом интерьера с милым названием. Открыть/Комментировать