Французские заимствования С заимствованиями вообще всегда сло | Русский язык | Грамотность

Французские заимствования

С заимствованиями вообще всегда сложно. Чёрт его пойми как их писать, так ещё и родной язык не всегда способен дать подсказки.

Папье-маше. Тут нам повезло, что французском слово тоже пишется через дефис – papier-mâché.

Портмоне. А тут не повезло. В родном языке слово пишется через дефис – porte-monnaie, а в русском дефис не нужен.

От-кутюр. Представьте себе, писаться должно именно через дефис. Потому что во французском языке это два полноценных слова: haute – высокий, couture – шитьё.

Прет-а-порте. Повезло. Prêt-à-porter — «готовое к носке».