Вчера компания ASOS, торгующая одеждой, обновила своё приложен | Дмитрий Петров

Вчера компания ASOS, торгующая одеждой, обновила своё приложение. В описании к обновлению было написано, что отныне будут предлагать только ту продукцию, которая доступна в соответствующей стране. По-английски анонс завершался так: ...сos seeing stuff you can't buy is very annoying. В русском варианте это звучало так: "Обидно видеть то, что не можешь купить, правда?" В целом перевод верен по смыслу, но переспрос "правда?" вызвал у российских пользователей ощущение издёвки. Вот насколько меняется смысл и настрой при переводе всего лишь из-за одного слова...