DIN съевший Гельветику и его друзья

2022-04-28 11:16:03 Делопроизводство в народных судах в 1920-1930-х гг. в Коми АССР было на коми языке. Никто не жаловался на нехватку терминологии и нехватку кадров. Открыть/Комментировать

2022-04-18 14:25:01 Наблюдаем за телеграм-каналом типографа и нашего редколлеги Евгения Григорьева. Вместе с единомышленниками он вручную набирает книгу художника Павла Каплевича. Очень наглядные и красивые фотографии — слева заключенная (закреплённая) наборная форма, справа — готовый оттиск. Стихи Михаила Чевеги. Открыть/Комментировать

2022-04-12 14:26:16 post scriptum На иллюстрации выше стоит текст на алтайском языке. Он принадлежит не к уральской группе, а к тюркским языкам. Это не ошибка и вовсе не колониальная логика «все эти мелкие народцы для русских одинаковые». Языковая политика и культурное доминирование не ограничивается одной языковой группой / культурой, увы. Официальный статус алтайского языка не удивителен — «под угрозой исчезновения». Империя не знает своих границ. Открыть/Комментировать

2022-04-12 13:08:04 *Поскольку Ирина имеет прямое отношение и к этому каналу, и к упоминаемому шрифту, я взял у неё комментарий:

То, что мы писали в «Письменность и её графический язык» по-прежнему актуально. Не надо надеяться на Адоби. Иначе получается «у семи нянек дитя без глаза» — консультантов много, но никто не чувствует своей ответственности за шрифт.

Даже несмотря на то, что мы можем не знать конкретный язык, использующий кириллицу, Фрэнку условный ненецкий язык и не почуствовать, потому что он совсем в другой культуре. Когда я начала рисовать курсив для Греты Санс… я же плакала. Просто я смотрела на экран, а перед глазами кладбище с крестами. Такое изменённое состояние сознания, внезапно нашедшее. При этом я не читала ничего, не погружалась в эту тему, всё это тогда вот так на меня выпрыгнуло. И я думаю, что нам от того, что там лежит никуда не деться. По крайней мере это то, куда я собираюсь смотреть. Потому что это здесь, это в крови. Открыть/Комментировать

2022-04-12 12:19:00 2 / 2

Уверен, что в этом тексте показались не все проблемы периферийной кириллицы. Но интересно, что вопросы возникают и к самым распространённым кириллическим Дд. Вообще, с кириллицей Source Serif Фрэнку Гриссхаммеру помогала огромная команда: Максим Жуков, Мария Дореули, Илья Рудерман, Ирина Смирнова, и даже Слимбах приложил к ней руку. Но заскорузлую и обвисшую диагональ в Дд никто из них не смог подтянуть. (Судя по всему, за Жуковым, этот элемент — обычное дело в шрифтах, которые он консультирует. Может быть, это какое-то его политическое высказывание, но не могу сказать, что я его понимаю.) Такой элемент можно было бы допустить в ультратрадиционалистской реконструкции, но графика Source Serif скорее как добрый сосед в пиджаке и джинсах — обвисшие диагонали на нём работают не как эстетический жест, а как прибитая напрочь чуствительность.

И эта подмена простых и ясных будней не до конца понятной ультратрадиционалистской риторикой определяет гораздо больше, чем может показаться в сегодняшней жестокости власти, в безразличии к этой жестокости простых людей (они просто привыкли не чувствовать её), в том, что, кажется, нет здесь никого, кто мог бы этой риторике что-то противопоставить. А если этот кто-то и появляется, то держится он недолго, и голос его тонет во всеобщем безразличии и состоянии сумеречного сознания, занятого выживанием.

Эти маленькие неточности Source Serif тонут в довольно уверенной графике шрифта, которой с нами делится Фрэнк, выпускник KABK. Надо признать, что текстовая основа шрифта довольно крепкая. Их сложно заметить, если не иметь специфически настроенный взгляд. Культура периферии кириллицы точно также почти не слышна в общем культурном гуле. Но 66 знаков русского алфавита — это чуть меньше 40% от всех ныне используемых кириллических. А народов в России о г р о м н о е количество. Не все из тех, кто жил здесь, живут теперь. Многие принесены в жертву центру управления.

Показательно, что венгры и финны — народы-носители уральских языков — чувствуют себя вольно и хорошо. Что им в этом помогло — расстояние, отношения с большим количеством империй, относительно небольшой период собственного государствостроения — неизвестно. Что было бы с Коми, Марий Эл, Мордовией и Удмуртией, не находись они под гнётом «Московии» много веков — тоже сложно представить. Но мне кажется, что ӱ в Source Serif Pro Фрэнк Гриссхаммер, скорее всего, нарисовал бы. Открыть/Комментировать

2022-04-12 12:18:51 1 / 2

Удивительный и тонкий текст Андерса Кройгера об уралоязычных народах «Континентальное бессознательное», помимо прочего, показывает, что имперская языковая политика и принцип изгнания всего живого давно и традиционно применяется не только для создания бесконечных серых земель вокруг России, но и для создания таких же земель внутри неё. Кровавая резня, которую власти РФ устроили в наши дни в Украине — это традиционный ритуал переворачивания мира наизнанку, который имеет за собой большую и жуткую историю.

Раньше словом «Зырян» называлась то что сейчас является Республикой Коми — территория, как замечает Андерс, размером с современную Францию, которая «могла бы стать жизнеспособной отдельной страной». В примечаниях тревожный звоночек: «Этноним „зыряне“, скорее всего, происходит от финно-угорского syrià, syrja, что значит „украина“, „окраина“».

И таких выкошенных территорий, размером с современную Францию, в России довольно много, если не сказать, что из них она и состоит почти полностью.

Однажды, по счастливой случайности, я принимал участие в съёмках фильма «Ангелы революции» Федорченко (просто мелькаю там в эпизоде): советская власть послала гонцов авангарда нести культуру и агитацию в казымский край. Агитация не получилась, местные свои взгляды менять не захотели, умирают и гонцы, и местные, а в месте с ними умирает и местная культура. Фильм основан на реальных событиях.

Местная культура умирает. Или, если следовать за метафорой Андерса, растворяется, уходя в бессознательное. Внезапным образом даже шрифт, которым набрана эта статья, Source Serif Pro (как у всех статей, опубликованных на сигме) являет то самое континентальное бессознательное в своих «оговорках». Точнее даже не само бессознательное, а его не осознавание. Кириллическая [у] не может удержать акценты и в [Пан-ди-Асу́кар] мы видим съехавший акут, хотя все акуты над латиницей стоят крепко. В [Кече пӱрышӧ] оказывается, что кириллический [у-диерезис] забыли нарисовать — его вообще нет в наборе знаков Adobe Cyrillic 2, только в 3-м. Хотя этот знак используется 13-ю языками и сумма носителей всех этих языков более 700 000, более того, он входит в состав некоторых языков, которые, по заявлению Adobe, покрываюся вторым сетом. Добавить его не сложно — латинский [ÿ] есть. Корни проблемы уходят в то, что на момент консультаций Адоби по кириллице, человека, понимающего составы этих языков не было. Того, кто мог бы стать его дедушкой вырезали в 1930-х. А может и гораздо раньше. Открыть/Комментировать

2022-04-12 12:18:46 Открыть/Комментировать

2022-04-05 19:30:30 Типографика времени на коллажах анонимной подписчицы движения Весна Открыть/Комментировать

2022-04-05 19:30:22 Открыть/Комментировать

2022-04-05 19:30:22 Открыть/Комментировать