Заканчиваются пасхальные выходные, и мы с Катей возвращаемся и | Микола Канян

Заканчиваются пасхальные выходные, и мы с Катей возвращаемся из деревни. С нами в одном вагоне электрички Дрё-Монпарнас также едут три беженки с Украины. Они слушают громкую музыку через динамик мобильного телефона.

Одна из беженок заметно смущается, намекает, не стоит ли сделать звук потише. Товарка отвечает ей, нет, "нехай слушают". Никто из пассажиров не делает замечания, потому что французы знают, что у выходцев из Африки южнее Сахары особая, самобытная культура.

Разговор этих женщин отличается веселым тоном, и не нужно знать русского языка, чтобы понять, что они чему-то рады. Катя спрашивает меня, чему они радуются. Я прислушиваюсь и перевожу: они рады тому, что скоро окажутся в Париже и смогут посмотреть на Эйфелеву башню. Катя нахмуривается и выдвигает контргипотезу:

— Может быть, они радуются войне? Ведь теперь они могут жить во Франции.
— T'as raison, Katiouchetchka.

Какая же она у меня умная. От неё ничего невозможно скрыть.