Междометия. Что у нас есть, кроме мимики и жестов, чтобы выр | Мой español 🇪🇸

Междометия.

Что у нас есть, кроме мимики и жестов, чтобы выражать эмоции? Конечно, слова. Причём эта группа слов и выражений особенная, так как за этими созвучиями не прячется материальный смысл, они нужны исключительно для эмоционального окрашивания. Ударившись ногой о ножку стола и говоря «блин!», Вы же не блюдо русской кухни имеете ввиду, ведь так?

В испанском таких слов тоже достаточно. Не все они интуитивно понятны.

первичные:

Это такие междометия, которые не происходит ни от каких других слов.

¡Ah! - а!
¡Oh! - o!
¡Eh! - эй! э!
¿Eh? - используется в конце утвердительных предложений, в значении «не так ли?», «ага», «а?» (чаще в речи испанцев, настоящий паразит) este verano es agotador ¿eh? - это лето изнурительное,верно? (интонация вопроса важна!);
¡Buf! - звучание выражает эмоцию (не приходит в голову русский аналог );
¡Ay! - ай, может быть и о боли и о восторге;
¡Uy! - уй, но с ним важен контекст, физическая боль, стыд, неудобное положение и тд.

на письме количество h усиливаю эмоцию. Ahhhhh, he entendido a qué te refieres - ааааа, я поняла, что ты имеешь ввиду.

производные:

То есть такие, которые произошли от существительных, глаголов, наречий и тд. Кроме того есть составные, Вы их уже встречали, я уверена.

Madre mía - мать моя;
¡Jesús! - господи (я бы так интерпретировала);
¡Dios mío! - Боже мой!;
¡Cielos! - небеса!
Vaya - используется как самостоятельно, так и в связке с существительными (vaya situación), выражать в зависимости от контекста может как удивление, так и разочарование, недовольство, а ещё иногда для стилистического подчеркивания вместо ¡qué! в восклицаниях ¡vaya libro has escrito! - ах, какую книгу написал!;
¡Basta! - хватит (хотя я бы сказала харе);
¡Olé! - ну, это-то Вы знаете ;
¡Cómo! - удивление, недопонимание;
Ajá - наше ага, только иначе звучит;
¡No me digas! - да ладно!

А есть ещё целый пласт условно нецензурных выражений и слов. Если Вам интересно, дайте знать, сделаю отдельный пост.

Eso es todo por hoy.
¡Hasta la próxima!

#слова