Wort des Tages: Studentenfutter Всякий раз, когда я беру тему | kopfkino

Wort des Tages: Studentenfutter

Всякий раз, когда я беру тему «Еда» со студентами, я либо подолгу изучаю меню кафе и ресторанов в поисках интересного, либо «хожу» по немецким супермаркетам. Так вышло и на этот раз, когда я оказалась в отделе снэков zum Knabbern und Naschen («погрызть/ похрустеть и полакомиться»).
Листая, значит, упаковки с Mandeln, Rosinen, Erdnüssen (миндалем, изюмом, арахисом), я обнаруживаю… Studentenfutter, то есть «студенческий корм» или «корм/ пища для студентов»
Как обычно, все предельно ясно: чтобы «горшочек варил», нужны всякие ненасыщенные жирные кислоты и т.п., которые как раз-таки содержатся в орехах и являются очень питательными.
Другими словами, отличная пища для ума этот Nussmix.

Из любопытного:

Первое упоминание Studentenfutter в словаре датируется 1691 г. Еще в 17-ом веке студенты любили перекусывать миндалем и изюмом. Но, полагаю, это делали, студенты из зажиточных семей, поскольку миндаль был в то время дорогим.
Другое обозначение: Pfaffenfutter. Was ist das? Смотрите в коротком интервью.

#WortdesTages