GamesVoice: студия озвучания видеоигр

2023-03-01 11:47:41 Студия GamesVoice объявляет о работе над русской озвучкой Half-Life: Alyx.

Проект был заказан частным спонсором в начале года, и на данный момент большая часть персонажей уже записана. Одна из лучших игр для VR «заговорит» на русском языке этой весной.

Мы постарались подойти к реализации проекта со всей любовью к франшизе и прислушались к пожеланиям фанатов Half-Life. Некоторые актёры вернулись к своим прежним ролям ради вас!

А пока представляем вашему вниманию дублированный трейлер. Сколько хорошо знакомых голосов вы насчитаете?



Открыть/Комментировать

2023-02-23 15:36:12 Студия GamesVoice представляет вам первый ролик из запланированного цикла «дневников русской озвучки», которые будут посвящены нашей работе по проекту Hogwarts Legacy.



Открыть/Комментировать

2023-02-19 16:49:51 Студия GamesVoice торжественно объявляет, что вся сумма в размере 1 миллиона 900 тысяч рублей на озвучку Hogwarts: Legacy была собрана! За 10 дней! Друзья, вы на деле доказали, что готовы поддерживать крупные проекты, а значит, в будущем мы, вероятно, возьмёмся и за другие большие хиты . Также благодарим игровые сайты и тематические сообщества за то, что распространяли информацию о сборах, и даже писали о промежуточных результатах.

Мы приложим все силы, чтобы озвучка появилась уже в этом году. Теперь очевидно, что дублировано будет всё, начиная от сюжетных сцен и всех видов побочных заданий, заканчивая выкриками врагов в бою и фоновыми разговорами массовки. Что касается сбора средств, мы решили его оставить активным до конца февраля, чтобы те, кто не успел внести свой вклад, ещё могли приложить руку к такому историческому событию.

Работа над проектом уже стартовала. Помимо прочего, мы открываем тему для сбора ошибок официального перевода — это немного облегчит нашу работу и ускорит сроки выхода! Открыть/Комментировать

2023-02-12 15:44:17 Всего за двое суток был преодолён рубеж в 30% от суммы сборов на русскую озвучку Hogwarts: Legacy, о чём никто в студии GamesVoice даже не мог мечтать. В мире не найдётся слов, чтобы в полной мере выразить всю нашу признательность. Друзья, вы крутые! Такая аудитория дороже денег!

Тем не менее, битва за «Хогвартс» только начинается. Подготовительные работы уже ведутся, но к самим записям мы сможем полноценно приступить при достижении планки в 800,000 рублей, и, учитывая динамику сборов, мы надеемся, что это случится в ближайшие дни или недели. И поспешим заверить всех скептиков, что работа над Hogwarts: Legacy не повлияет на сроки выпуска других проектов.

Разово ВК: https://vk.com/app6471849_-25637666
Разово ВК(альтернатива): https://vk.com/app5727453_-25637666
Разово DonationAlerts: https://www.donationalerts.com/r/gamesvoice
Разово ЮMoney: https://yoomoney.ru/to/410015152101535
Подписка ВК: https://vk.com/donut/gamesvoice
Подписка Boosty: https://boosty.to/gamesvoice Открыть/Комментировать

2023-02-10 06:20:08 Hogwarts без русского дубляжа — не «Хогвартс». Студия GamesVoice объявляет о сборе средств на русскую озвучку Hogwarts Legacy.

Объемы у игры колоссальные — общая продолжительность всех реплик превышает 33 часа. Мы сделаем всё возможное, чтобы выполнить эту работу, но наша производительность и возможности напрямую зависят от вашей поддержки. Пока можем пообещать лишь то, что все собранные средства пойдут на реализацию проекта, и по ходу работ студия рассчитывает публиковать регулярные отчёты о состоявшихся записях актёров.

Говоря откровенно, сейчас, прямо в эти дни, часы и минуты, определяется судьба неофициального дубляжа игр в России. И определяете её именно вы. Если наш сбор средств на Hogwarts: Legacy не увенчается успехом, то скорее всего мы окончательно откажемся от народного финансирования крупных проектов, сосредоточившись на спонсорских заказах небольших игр. Но если наша аудитория покажет, что для неё нет ничего невозможного, то это даст зелёный свет для многих других озвучек, об осуществлении которых мы ранее и мечтать не могли. И кто знает, может, c вашей поддержкой в будущем мы замахнёмся на трилогию Mass Effect или даже на Grand Th…

В общем, даже если вам безразлична вселенная Гарри Поттера, но вы приветствуете русский дубляж игр в целом, рассмотрите возможность поддержать нас — сейчас от этого действительно многое зависит.





Разово ВК: https://vk.com/app6471849_-25637666
Разово DonationAlerts: https://www.donationalerts.com/r/gamesvoice
Разово ЮMoney: https://yoomoney.ru/to/410015152101535
Подписка ВК: https://vk.com/donut/gamesvoice
Подписка Boosty: https://boosty.to/gamesvoice Открыть/Комментировать

2023-01-28 14:39:56 Вчера состоялся выход русской озвучки Observer, а сегодня мы показываем вам актёрский состав проекта.

Если по мере прохождения обнаружите баги или косяки, то можете сообщать об этом здесь в комментариях.



Открыть/Комментировать

2023-01-27 17:32:45 Студия GamesVoice торжественно объявляет о выпуске русской озвучки для игры Observer!

Погрузитесь в мир тёмного киберпанка с новым переводом и профессиональными актёрами дубляжа. Теперь вы сможете пройти игру с полным погружением, не отвлекаясь на чтение субтитров, и воспринимая происходящее как хороший фантастический фильм. В этом проекте мы задействовали больше 30 актёров, что более чем в два раза превышает оригинальный каст.

Локализация совместима как с обычной версией Observer, так и с переизданием Observer: System Redux.

Выражаем благодарность Кириллу Надежину за спонсорскую поддержку, а также нашим партнёрам из студии звукозаписи Ravencat.

https://www.gamesvoice.ru/observer Открыть/Комментировать

2023-01-15 14:53:30 Сегодня состоялись финальные записи Observer, так что в ближайшие дни мы начинаем финальное тестирование локализации, вносим последние штрихи и готовим релиз. Уже очень скоро вы сможете прикоснуться к мрачному киберпанку с профессиональным русским дубляжом.

А пока что предлагаем вам посмотреть предрелизный трейлер.



Открыть/Комментировать

2023-01-14 14:09:38 Пообщались с ребятами с канала iXBT о творческом пути нашей студии и о локализациях к видеоиграм!

Виталию и Михаилу большое спасибо за проявленный интерес, ибо остальным игровым изданиям эта тема не особо привлекательна.

Рекомендуется к просмотру!



Открыть/Комментировать

2023-01-04 05:11:13 Новый год начинаем с обновлений!

Разработчики Raft и Subnautica недавно выпустили очередные патчи, которые сломали совместимость с нашими локализациями. Наш программист всё починил, и теперь всё работает так же хорошо, как и раньше!

Русификатор Subnautica: gamesvoice.ru/subnautica
Русификатор Raft: gamesvoice.ru/raft Открыть/Комментировать