Бонсуарчики! Сегодня в рубрике #лексикончик слово confiance и | Живой французский/Français moderne

Бонсуарчики! Сегодня в рубрике #лексикончик слово confiance и выражения с ним, смотрим на предлоги:

Avoir confiance en qqch/qqn — доверять

J’ai confiance en mes collègues
Я доверяю моим коллегам.

Tu ne fait pas confiance en moi?
Ты не доверяешь мне?

J’ai confiance en soi — я в себя верю.

Также есть синоним faire confiance à.

Je te fais confiance.
Я доверяю тебе.

Ils ne nous font pas confiance
Они нам не доверяют.

Отметим, что если у нас предлог à, то мы используем je lui/te/vous fais confiance (COD), а если en — j’ai confiance en toi/vous/lui/eux etc. (les pronoms toniques)

А еще можно inspirer confiance — вызывать доверие или даже être digne de confiance (быть достойным доверия)

Ce type ne m'inspire aucune confiance
Этот парень не внушает мне никакого доверия.

Tu as menti, tu n'es pas digne de confiance
Ты соврал, ты не достоин доверия.

И наконец, следует упомянуть выражение «accorder confiance». Оно также означает доверять. Но оно чуть менее употребимое, чем первые два варианта, но пусть это вас не останавливает

J'accorde ma confiance à mon médecin
Я доверяю своему врачу

Посмотрите видюшку (будет внизу), повторите фразы вслух, а совсем скоро мы встретимся в продолжении этого поста

Бизушечки