Всем бонсуарчики! Сегодня в рубрике #лексикончик случайно пр | Живой французский/Français moderne

Всем бонсуарчики!

Сегодня в рубрике #лексикончик случайно пришедшая мне в голову идея. Раньше часто натыкалась в инстаграмме на видео типа: «не говорите так, а говорите так» и решила сама сделать вариации на тему, но не настолько категорично ;)

Ловите небольшой список слов, которые хороши, но было бы лучше, если бы мы иногда давали им отдохнуть и использовали синонимы:

Important — crucial.

Конечно, разница между этими синонимами есть. Crucial — это très important. Но порой как раз-таки лучше использовать его, чтобы показать всю важность:

Il a fait une décision importante cruciale.
Он принял важное решение

Votre expérience est importante cruciale
Ваш опыт — очень важен.

Content/heureux — ravi.

Та же ситуация, что и с первым случаем. Ravi — это très content, heureux.

Je suis très content ravi de vous voir
Я рад видеть вас

Elle est très contente ravie de revenir à la maison
Она очень рада вернуться домой

Еще, что пришло в голову — être capable — être apte, т.е. быть способным сделать что-то (в силу своих качеств)

Elle est capable apte de prendre des décisions
Она в состоянии принимать решения

Nous sommes capables aptes de nous débrouiller tous seuls
Мы способны сами разобраться

Ну, и на сегодня хватит. Помните, что не во всех случаях такая замена подойдёт. Обязательно смотрите на контекст

Если вам понравится подобный пост, может, соберу еще часть :)