Бамжур, камрады! На @angliskysodvora говорим про faux amis ил | Французский со двора

Бамжур, камрады!

На @angliskysodvora говорим про faux amis или ложных друзей переводчика. А много таких слов вы знаете во французском? Сегодня расскажу про несколько, если зайдёт – сделаю серию постов по теме. Голосуем

1. Анекдот «blague» — anecdote «любопытный случай»
2. Авария «accident, panne» — avarie «ущерб, порча, поломка, повреждение»
3. Агитация «propagande» — agitation «волнение, брожение»
4. Алименты «pension allimentaire» — aliments «продукты питания»
5. Анкета «questionnaire, farmulaire» — enquête «расследование, следствие; опрос, обследование»
6. Апартаменты «palace» — appartement «квартира»
7. Аромат «arôme, saveur» — aromate «благовоние, специи»
8. Астра «aster (fleur)» — astre «звезда»
9. Афера «spéculation» — affaire «дело»

Помните ещё? Жду в комментах