Присказка из тех, которыми неизбежно обрастают преподаватели, | В переводе с античного

Присказка из тех, которыми неизбежно обрастают преподаватели, у меня такая:

Если при переводе с греческого или латыни у вас получился постмодернизм, значит, вы перевели неправильно.