В переводе с античного

2022-10-07 20:41:33 Если переводу вообще можно научить, вот интервью с человеком, который это умеет. https://formasloff.ru/2022/10/01/igor-mokin-pattern-recognition/ Открыть/Комментировать

2022-10-04 20:53:28 Присказка из тех, которыми неизбежно обрастают преподаватели, у меня такая:

Если при переводе с греческого или латыни у вас получился постмодернизм, значит, вы перевели неправильно. Открыть/Комментировать

2022-10-04 09:50:34 В качестве задания на второе описательное спряжение велела написать список дел. "Надо жить", - пишет ученик. И временные рамки. Открыть/Комментировать

2022-09-30 21:36:56 Формулировку лучше я пока не придумала, так что переношу старое из фб.

А всё-таки классно быть переводчиком с античного. Примерно как расшатывать молочные зубы: больно и сладостно. Поздравляю всех, кого это касается, с днем переводчика! Открыть/Комментировать

2022-09-29 23:15:51 Turbato melius capiuntur flumine pisces. Ловить рыбу лучше в мутной воде.
Ученик заметил, что обычно у поговорок работает не только переносный смысл, но и прямой, а с этой какая-то незадача: если вода взбаламучена, рыба ловится хуже. Привожу просто как наблюдение, подробно не копалась.

Меж тем вас 404, дорогие подписчики, и спасибо вам за это. Открыть/Комментировать

2022-09-27 10:33:04 Защита диссертации

29 сентября 2022 года в МГУ имени М.В. Ломоносова состоится защита диссертации по теме, которая, возможно, будет интересна нашим подписчикам: "Становление латинской атомистической терминологии философии эпикуреизма (на материале поэмы Лукреция)".

Диссертация И.С. Тимофеева (науч. рук. А.И. Солопов) посвящена изучению становления атомистической терминологии эпикуреизма в латинском языке, выявлению связей и влияния на неё оформившейся на греческом языке терминосистемы Эпикура, определению терминотворческих установок Лукреция при работе с готовым иноязычным материалом. Объектом исследования является греческая и латинская атомистическая терминология философии эпикуреизма, представленная в поэме Лукреция и сочинении Диогена Лаэртского, а также релевантная доксографическая традиция, изложенная в монографии Г. Узенера. Диссертация ставит целью определить пласт атомистических терминов в поэме Лукреция «О природе вещей», выявить закономерности в образовании и функционировании латинских терминов атомистики, установить типы преобладающих моделей терминообразования.

Защита будет транслироваться онлайн, начало в 12.00 в четверг:

Открыть/Комментировать

2022-09-27 10:33:04 Дорогой одногруппник защищается! Открыть/Комментировать

2022-09-26 23:54:30 Публикуем фотоотчёт Татьяны Петровой о защите диссертации Тихона Георгиевича Давыдова! Открыть/Комментировать

2022-09-26 23:54:30 Поздравляю дорогого коллегу с защитой! Открыть/Комментировать

2022-09-19 23:18:22 Про 16% Платона в этом пиве понятно, а вот 6% - Алкея? Алкмана? Алкивиада?

(Что это всё значит на самом деле, я знаю, если что.) Открыть/Комментировать