tener mucha cara / tener cara – слишком многого хотеть, быть н | Испанский язык | Espanol

tener mucha cara / tener cara – слишком многого хотеть, быть наглым, обнаглеть

У слова "cara" множество синонимов. В современном испанском вместо слова cara чаще встречается morro (досл., морда) или jeta (рожа) :

¡Qué morro! – Какая наглость!
Este tío tiene mucha jeta – Этот парень слишком многого хочет

И есть весьма образное –

Esta persona tiene un morro que se lo pisa – У него такая наглость (досл. "морда"), что он на нее наступает