Английский клуб

2021-07-04 18:30:26 Music 4 the masses - новый канал моего хорошего друга, специалиста в шоубизе. Всем рекомендую!

Добро пожаловать в блог о музыке! Новости, аналитика, концерты, музыкальные новинки.
https://t.me/Music4theM Открыть/Комментировать

2021-06-17 11:35:06 Открыть/Комментировать

2021-06-12 11:45:33 Dice are loaded - кости брошены. Это идиоматическое выражение может означать как фактическое действие, но чаще употребляться в переносном значении, когда мы хотим сказать, что какое-то явление, действие, поведение и т.д. предопределено заранее и в пользу кого-то.

For example: She felt that all the dice were loaded against her. - Она понимала, что все обстоятельства (фортуна) складывались против неё. Открыть/Комментировать

2021-06-05 11:18:20 Вернемся к нашим баранам! - означает после многократных отклонений вернуться к основной теме. На самом деле выражение пошло их французской литературы, где шерстяные шторы обвиняли пастуха в насилии на овцами. На суде шторы постоянно переключали внимание на личность адвоката и судья их призывал вернуться к овцам: Mais, mon ami, revenons à nos moutons. Итак, есть несколько вариантов как сказать это по английски.

Let's get back on track или get back or go back to the subject - это самые обычные варианты, которые передают значение, но не передают полностью этот фразеологизм.

Мне нравится вот этот: Let's address the elephant in the room - давайте обратимся к слону в комнате (досл.), т.е. давайте займемся самой большой и сложной проблемой.

Let's return to our muttons - эквивалент в английском. Интересно, что слово mutton применяется к мясу барана, т.е. баранине. А для самого барана существует слово sheep. Но в целях сохранения французского звучания его заменили на muttons. Открыть/Комментировать

2021-06-05 11:18:20 Открыть/Комментировать