Гугл-транслейт рэп. Как русские иностранцы придумали свой | Сломанные пляски
Гугл-транслейт рэп. Как русские иностранцы придумали свой язык
Когда вы в очередной раз идете в интернет жаловаться, что из нового рэпа пропали хорошие тексты, просто вспомните, откуда этот новый рэп к нам пришел.
Два года назад я слушал РНБ Клуб и долго не мог себе объяснить, чем меня цепляют забавные в своей туговатости строчки Платины. В чем изюминка?
Потом как будто щелкнуло — в языке.
Песни Платины и Лил Кристаллла звучали как калька с зарубежного рэпа, переведенного на русский через гугл-транслейт. Иностранцы, долго жившие за границей (Платина какое-то время читал рэп на русско-латышском суржике), они умели говорить по-русски, но вряд ли на нем думали.
Первым это подметил их друг Федук. «Они пусть и говорят по-русски, но нерусские. Это проявлялось в некоторых моментах: их речи, сложении мыслей. Они чуть-чуть по-другому размышляют».
Можно коверкать язык — и это будет противно. У Платины и компании получалось обаятельно — как бывают обаятельны иностранные студенты, допускающие в речи ошибки. Плюс не они первые это начали — эмигрантскому рэп всегда прощались речевые небрежности. Когда Лил Кристаллл читал: «Я кручу дерьмо, и я плечу интриги», то, сам того не понимая, передавал привет раннему Шокку с его «дирижерской палкой» и «жажда мести превратит толпу в солдатов».
Незнание языка к тому же открывает новые возможности для ритмических гибкостей. Вспомните Словетского, который расставлял в словах ударения и собирал из них предложения не так, как это делают в разговорном русском — получался свой неповторимый флоу. В прошлом году, слушая альбом «Myasa» другого русско-американского самородка Благо Вайта, я все не мог сообразить, как же он так хитро загибает раком фонетику. И только недавно, после интервью Недашковского (прекрасного!), понял: для него русский язык тупо не родной! Он толком не умеет на нём писать, и разговаривает даже наполовину англицизмами, но не стесняется этого и превращает баг в фичу. Отсюда все эти чудесные «ты тупая или глупый», «я родился во коррупции» и тому подобное.
Почти сразу фишечку гугл-транслейт рэпа забрали люди, у которых и загранпаспорта-то сроду не было. Свои собственные благо вайты и платины есть и в Сибири, и в Краснодарском крае (мы все-таки живем во время, когда любое явление моментально тиражируется). Большинство из них звучит как вторяк и слушать это я не посоветую даже врагу. Но спасибо рижанам и англичанам, что они открыли нам новую свободу в обращении с языком.
На фото: Благо Вайт учится русскому у носителей.
