Что значит SHE’S HOT? . . . Конечно, это может просто-напро | Английский с Аnthony

Что значит SHE’S HOT?

.
.
.

Конечно, это может просто-напросто значить “ей жарко”.

Но сейчас гораздо чаще эта фраза значит “ОНА КЛАССНАЯ”, очень привлекательная. Иногда и по-русски скажут слово, связанное с температурой – ЗНОЙНАЯ.

Поэтому если, например, парню нравится девушка, можно сказать:

Andy thinks that new girl in our office IS REALLY HOT. Энди считает, что та новенькая у нас в офисе – ЗНОЙНАЯ девушка.

А еще для такой ситуации есть и более разговорный вариант – HE’S GOT THE HOTS FOR HER – буквально “у него есть жаркости для нее”. Например:

I’ve heard Andy’S GOT THE HOTS FOR that new girl in his office. – Я слышал, Эндрю ТАЩИТСЯ от той новенькой в офисе.

Поэтому если вы все-таки хотите сказать “Ей жарко, давай откроем окно”, то лучше сказать не просто “she’s hot”, а использовать фразу FEEL HOT:

I think Grandma IS FEELING HOT, let’s open the window. – По-моему, бабушке ЖАРКО, давай откроем окно.