НЕ МОГ НЕ ЗАМЕТИТЬ… Как вы думаете, как сказать по-английски | Английский с Аnthony

НЕ МОГ НЕ ЗАМЕТИТЬ…

Как вы думаете, как сказать по-английски “Не мог не...”?

Например: “Я не мог не заметить, каким пухлым Бобби стал после женитьбы”?

Пожалуйста, ответьте, а потом читайте дальше.

.
.
.

Ответ: в таких ситуациях англичане говорят COULDN'T HELP, а дальше – ING'овую форму глагола.

Например:

I COULDN'T HELP NOTICING how plump Bobby had become after getting married.

Еще примеры

Когда Пол Маккартни пригласил меня красить забор, я не мог не сказать "да". - When Paul McCartney invited me to paint the fence, I COULDN'T HELP SAYING yes.

Доктор! Я не могла не прийти, узнав о вашей поездке в Гималаи. - Doctor! I COULDN'T HELP COMING OVER when I found out about your trip to the Himalaya.


Эту же конструкцию мы используем, когда говорим по-русски “Не удержался и …”

Например:

1. Я не удержался и съел девять пирожных. - I COULDN'T HELP EATING nine cakes.
2. Слушая дивертисмент Моцарта, Кристина не удержалась от слез. - While listening to Mozart’s divertimento, Christina COULDN'T HELP CRYING.
3. Зак не удержался и почесал рот при всех. - Zak COULDN'T HELP SCRATCHING his mouth in front of everyone.


А теперь - упражнение.

Переведите предложения вслух. Затем проверьте себя по ключам.

Этим вы “посеете семена знаний”.

А чтобы “семена” не погибли, а “дали всходы”, в ближайшее время постарайтесь использовать эти конструкции на практике. Или же еще раза три (каждый раз на пять минут, не больше) вернитесь к этому упражнению.

Упражнение

1. Прости, но я не удержался и поиграл на твоей скрипке.
2. Джоанна не могла не рассказать всем секрет подруги.
3. Питер не мог не купить водного соловья, когда услышал его пение.
4. Когда гигант Янсон увидел жучка на столе друга, он не удержался и съел его.
5. Когда гигант Янсон увидел красавицу Сюзанну, он не мог не поцеловать ее.
6. Я не удержался и ударил гиганта Янсона ногой.

Мини-словарь

поиграть на скрипке - play the violin (без предлога, с артиклем)
рассказать секрет подруги - tell the friend’s secret
водный соловей – water nightingale
гигант Янсон - Giant /ДЖА-йэнт/ Jansson
жучок - beetle
ударить ногой - kick

До скорой встречи,
Anthony

Ключи

1. Sorry, but I COULDN’T HELP PLAYING your violin.
2. Joanna COULDN’T HELP TELLING everyone her friend’s secret.
3. Peter COULDN’T HELP BUYING the water nightingale when he heard it singing.
4. When Giant Jansson saw a beetle on his friend’s table, he COULDN’T HELP EATING it.
5. When Giant Jansson saw the beautiful Suzanne, he COULDN’T HELP KISSING HER.
6. I COULDN’T HELP KICKING Giant Jansson.