Повестки Одесса про

2022-11-16 12:15:00 Открыть/Комментировать

2022-11-16 09:00:04 ​Go cold turkey - резко завязать.

Cold turkey - период страданий, когда знобит, бросает в жар, все болит и сил нет, а мысли только об одном.
Cold turkey - то, что в русском языке называется "ломка".
Go cold turkey - внезапно, резко, безоговорочно завязать с любой плохой привычкой. Наркотики, алкоголь, курение, ночной жор - список того, с чем можно распрощаться и превратиться в "холодною индейку", бесконечен.
Говорят, что те, кто резко бросает и испытывает ломку, своими мурашками и ознобом напоминают эту самую cold turkey. Отсюда и пошло выражение (ну или так гласит одна из версий).

Six years ago she went cold turkey on a three-pack-a-day smoking habit. - Шесть лет назад она , не раздумывая, отказалась от привычки курить по три пачки сигарет в день.
He came off drugs cold turkey. - Он резко завязал с наркотиками.

Cold turkey - [,kəυld'tɜ:kɪ] Открыть/Комментировать

2022-11-15 20:10:00 Открыть/Комментировать

2022-11-15 17:00:03 ​Donald Duck и 18+.

Помните эту смешную диснеевскую утку с потрясающим голосом?
А вы в детстве когда-нибудь задумывались, куда Дональд проебал дел свои штаны? А американцы задумывались.
Судьба штанов лично нас мало интересует, а вот сленговый глагол Donald Duck очень даже забавляет.
Donald Duck - ходить в одной футболке, без штанов (и даже без трусов).
И это еще не все.
Donald Duck прекрасно рифмуется со словом fuck. И поэтому часто используется именно в этом значении там, где мат не позволителен (если рядом дети, например).

Hey, it's a nice day today. I think I'll donald duck it. - Какой чудесный день. Похожу-ка я в одной футболке.
If we can't somehow catch up on these overdue mortgage payments we'll be Donald Ducked. - Если мы не сможем каким-то образом наверстать эти просроченные платежи по ипотеке, нас выебут.

Donald Duck - ['dɒnld 'dʌk] Открыть/Комментировать

2022-11-15 12:10:00 Открыть/Комментировать

2022-11-15 09:00:03 ​Be up to (something) - что-то замышлять.

Be up to something - хорошая фраза со скользким значением.
Так говорят, когда кто-то задумал, замыслил что-то не очень хорошее, зачастую даже незаконное.
Благодаря Гарри Поттеру, особенно популярным стала вариация фразы - I solemnly swear that I am up to no good. Дословно переводится, как "Я торжественно клянусь, что я не задумал ничего хорошего".

I saw you hiding in the bushes yesterday. What were you up to? - Я видел, как ты вчера прятался в кустах. Что ты задумал?
I do not know what the boy was up to last night but it was probably something bad. - Не знаю, что вчера вечером замышлял этот мальчик, но это, наверное, было что-то плохое.

Be up to (something) - [bɪ ʌp tə 'sʌmθɪŋ] Открыть/Комментировать

2022-11-14 20:10:00 have a great weekend - хорошо проводить выходные
Monday runs up on u - понедельник подбегает к тебе Открыть/Комментировать

2022-11-14 17:00:08 ​Cocky - наглый и дерзкий.

Cocky - это дерзкий, наглый, зазнавшийся мудак.
Он думает только о себе. Просто никто другой больше и не достоин его внимания. По крайней мере, cocky чувак именно так и считает.
Он искренне верит, что брутальнее, круче и просто ахуеннее его в этом мире никого нет. И поэтому ему позволено абсолютно все. Cocky будет вас подрезать на дорогах, влезать без очереди куда угодно, хамить и перебивать, унижать и критиковать. В общем всячески подавлять. А все почему? Ну, так, конечно, cocky уверен, что он лучше всех!

И да, cocky образовано от cock - "петух" и "член".

Jesse thinks he is awesome, but he is just cocky. - Джесси думает, что он классный, но он просто зазнавшийся мудак.
He's far too cocky. - Он ведет себя нагло.

Cocky - ['kɒkɪ] Открыть/Комментировать

2022-11-14 12:10:01 Открыть/Комментировать

2022-11-14 09:00:10 ​Shorty - коротышка, и не только.

И снова у нас слово с несколькими значениями.

Логично, что самое первое значение у слово shorty - это "коротышка, недомерок". Образовано от прилагательного short (короткий). Круто, когда все понятно и просто. Однако...
Shorty - это еще и окурок, бычок, хабарик. Все то, что осталось от потушенной сигареты. При этом shorty, несмотря на свое название, обычно достаточно длинный, чтобы еще сделать затяжку-другую. Но и это еще не все...
Очень часто слово shorty используют применительно к женщине. Начиная с 1990-х годов именно в этом значении shorty набирает популярность. И все благодаря рэперам и афроамериканской субкультуре. Именно они ввели слово shorty для обозначения привлекательной, красивой девушки. "Куколка, красотка". Ну или ближе всего русское "малышка, крошка".

Ay shorty! What's your name? - Эй, красотка, как тебя зовут?
Who do you think you're talking to, shorty? - С кем, по-твоему, ты разговариваешь, коротышка?

Shorty - ['ʃɔ:tɪ] Открыть/Комментировать