Перевод ,который удивляет How long is a piece of string?-ка | Artofenglish

Перевод ,который удивляет

How long is a piece of string?-какая длина этого куска веревки. Спроси что полегче
⠀
leave high and dry-оставить под кайфом и сухим
Оставить ни с чем/ у разбитого корыта
⠀
Hobson’s choice-естественно не выбор Гобсона, как бы Вы скорее всего перевели, а ситуация, когда нет выбора (единственный вариант)
⠀
Murphy’s law-закон автора учебника по грамматике, конечно нет, это закон подлости
⠀
blessing in disguise-благословления в маскировке на самом деле-нет худа без добра
⠀
start from scratch-начать с царапины-начать с начала
⠀
go with the territory-идёт с территорией/ издержки профессии
⠀
weather the storm-погода шторм; пережить сложные времена
⠀