Así Se Habla 🇪🇸

2021-08-22 12:58:01 GRATIFICACIÓN

Наше постсоветское восприятие сферы образования превратило преподавателей в заложников "разумного, доброго, вечного... и бесплатного". Человек, делящийся знаниями и берущий за это деньги, вызывает подсознательный протест. Ведь 10 лет нас учили за так - конституционное право, черт побери. Ну разве что на шторы скинуться или учительнице на 8 марта. А все эти алчные репетиторы, которые, по сути, часто оказывались теми же самыми "бесплатными" учителями из школы, только и ждали момента подзаработать на детях, ставя им низкие оценки за четверть и вынуждая родителей обращаться к ним за услугой "подтянуть моего Васю по алгебре". Оттуда и укоренившаяся creencia, что преподавание (в частности, языка) не может стоить дорого.

Второе убеждение-заблуждение, что преподаватель работает только в те часы, когда он непосредственно ведет урок. В остальное время он, конечно же, бьёт баклуши, ездит по заграницам или ковыряется на даче. Редко, на самом деле, кто-то из учеников задумывается, что иногда на подготовку 30-минутной динамики на уроке уходит 2-3 часа кропотливого подбора материала или, что ещё затратнее, создания его с нуля. Поэтому когда студент ищет гениального маэстро, который разработает для него авторскую программу исходя из его предварительных знаний и сиюминутных потребностей, он не всегда отдаёт себе отчет в том, что эта программа должна стоить отдельных денег, как и предварительная беседа-знакомство, где эти самые потребности озвучиваются. Почему-то когда мы приходим в клинику на консультацию к гастроэнтерологу, у нас нет пробного бесплатного приема. И даже если гастроэнтеролог на приёме ничего внятного нам не сказал, а пощупав и послушав, отправил делать гастроскопию с записью на повторную консультацию (тоже вообще не бесплатную, между прочим), нас это нисколечки не смущает.

Мне действительно обидно за нашего брата, которому давно пора перестать стесняться повышать ценник и уважать свой труд. Я лично вложил в себя, свои знания испанского и сертификацию преподавателя немало финансовых ресурсов, которые, по-хорошему, должны окупиться. Да, есть бесплатные вещи, которые я делаю по доброте душевной и в силу страстной любви к испанскому, но в большинстве своем мой труд должен быть вознаграждён. Бесплатность его очень сильно обесценивает и унижает. Впрочем, людям нередко свойственно не ценить то, что им достаётся бесплатно. И это самое печальное во всей этой истории.

Seamos agradecidos Открыть/Комментировать

2021-08-21 13:20:50 SEMPITERNIDAD

Сегодня на меня снизошло очередное грамматическое вдохновение. Надеюсь, и вам инсайтик подарить.

Siempre и nunca - два слова, которые у нас никогда не ассоциируются с точечными действиями, отсюда и вечная путаница с Imperfecto / Perfecto Simple, когда мы используем их в прошедшем времени.

Я всегда хотел стать миллионером. (Я уже давно миллионер и рассказываю о своих детских мечтах)
Siempre quise hacerme millonario.
Siempre quería

Он никогда не был прилежным учеником. (Он уже вырос, и мы говорим о его успеваемости в школе)
Nunca fue un alumno aplicado.
Nunca era

Индульгенцию на Imperfecto дать невозможно из-за временных ограничителей siempre / nunca. Эти два товарища, как бы странно это ни казалось, лимитируют временной период не хуже, чем durante X años.

Дальше возникает логичный вопрос: Неужто ли в принципе невозможен Imperfecto с этой парочкой?
Возможен. Если прослеживается регулярность тех или иных действий:

Mi vecina siempre venía a pedirme sal. (так часто, что на день рождения я подарил ей три пачки соли )
Mi hermano mayor nunca quería jugar conmigo. (каждый раз, когда я его просил)

Imperfecto = cada vez
Perfecto Simple = todo el tiempo

Напоследок дарю лайфхак, который помогает мне с Imperfecto уже пару лет. Как Presente, так и Imperfecto являются временами, выражающими несовершенный вид. Поэтому оба времени красиво трансформируются друг в друга, когда мы перемещаемся из прошлого в настоящее и наоборот:

Trabajaba como autónomo.
Trabajo como autónomo.
Era profesor de francés.
Soy profesor de francés.

Siempre quería hacerme millonario
Siempre (???) quiero hacerme millonario.
Всё. Видите? Вторая фраза бессмысленная. А значит Imperfecto невозможен.
Siempre quise hacerme millonario.

Можем ещё порефлексировать над разными примерами в комментах. ¡Pasad un buen finde!

Cuidaos
#времена #грамматика Открыть/Комментировать

2021-07-27 23:05:34 AGUA PASADA

О времена, о наклонения! Сколько уже написано, сказано, перетёрто на эту тему. Да, в испанском четыре прошедших времени. Да, в русском одно. Бедные мы и несчастные. Как с этим жить?

Главная проблема любого взрослого студента - это поиск прямого эквивалента.
Как сказать "ел" - comí. Всё, теперь везде ставлю comí.
Поиск смысла - это сложно. Надо думать, что хочу сказать. А я не хочу думать. Хочу перевести с русского на испанский, слово в слово. И всё, дальше только скорость развивать.

Смысл того + отношение к тому, что говорится, и определяет время. И только так. Я вчера кашу ЕЛ - и всё. Или я ЕЛ кашу в детстве постоянно. Или никогда не ЕЛ каши. Или ещё сегодня не ЕЛ каши. Или ЕЛ кашу, когда жена пришла с работы. Или уже поЕЛ, когда она пришла. Ел, ел, ел - comí, comía, he comido, estaba comiendo, había comido.

А если жена хочет, чтобы я ЕЛ кашу каждый день? Coma.
А если раньше хотела, чтобы ЕЛ? Comiera
А если она в шоке от того, что я никогда не ЕЛ ее? Haya comido

Короче. Времена - это про думать и анализировать. Тот, кто мыслит эквивалентами и ищет короткие пути, никогда не освоит язык. Это кропотливая, иногда адски трудная работа до седьмого пота. Но если надо уже на вчера, то лучше пользоваться переводчиком от Гугла. Он уже многому научился.

Cuidaos
#грамматика #выучитьязык #времена Открыть/Комментировать

2021-07-02 14:33:20 EXISTENCIAL

По следам сегодняшнего урока всё-таки родится небольшой пост. А ещё благодаря тому, что существует такой замечательный ресурс, как espanolavanzado.com, который я рекомендую всем, у кого нет сложностей с пониманием английской речи.

В общем, речь пойдёт о вечнозелёной драматической борьбе двух сущностей: SER и ESTAR. Вам ещё не надоела их "священная война" в испанском?

На более высоком уровне восприятия этих двух глаголов появляется тонкий нюанс, который позволяет нам жонглировать ими в зависимости от нашего эмоционального отношения к тому, что мы говорим. Например, если к вам пришли гости и вы показываете им свою квартиру в первый раз, то возможен следующий текст:

El dormitorio es muy bonito.
La cocina es muy luminosa.
El salón es muy acogedor.

В этих описаниях мы слышим нейтральную констатацию факта, как будто просим наших гостей дать характеристику тому, что они видят, присвоить каждой части дома какой-нибудь ярлык-эпитет, отнести в определенную категорию (Hay un dormitorio bonito, una cocina luminosa, un salón acogedor...)

Но вот вы трансформировали свое жильё до безобразия, и всё стало ещё более красивым, светлым и уютным. Зовёте снова друзей, и теперь им ничего не остаётся, как удивляться, насколько всё изменилось (estar - это следствие перемены).

¡El dormitorio está muy bonito!
¡La cocina está muy luminosa!
¡El salón está muy acogedor!

Я намеренно поставил знаки восклицания, чтобы передать большую экспрессию в словах говорящего. Или скорее даже красоту в глазах смотрящего, его субъективное восприятие действительности. Субъективность очень часто сопровождает estar, в то время как ser холодно выражает объективную реальность (опять-таки, с нашей субъективной точки зрения ).

Туда же летят все остальные примеры с es guapa / está guapa, es alto / está alto, когда в наших глазах что-то не так, как обычно, или как должно быть.

Географические пристрастия разных испаноаблантов здесь опускаем, потому что это испортит нам всю картину мира, которую мы так бережно создаём, изучая испанский язык в его девственном виде . Дальше уже разберётесь, приехав в Гватемалу, как лишить "девушку" невинности.

Cuidaos
#грамматика #ser #estar Открыть/Комментировать

2021-07-01 22:53:12 Что-то вообще не пишется об испанском. Вроде столько всего есть, о чем можно рассказать, но ощущение такое, что всё это уже рассказано, обсусолено со всех сторон и, даже если не переварено, то частично усвоено.

Может, просто лето? А может, стоит спросить у вас, чего бы вам хотелось? Открыть/Комментировать

2021-06-17 12:17:29 Друзья, приглашаю всех в субботу на свой открытый урок для начинающих И хоть вы уже давно продолжающие, возможно, некоторые вещи покажутся вам интересными... или же вам есть с кем поделиться этой ссылкой .

В любом случае, встречаемся онлайн в эту субботу, в 11:00. Регистрация по ссылке ниже .

https://registration.espanita.com.ua/lp/1xFNYdVk

¡Nos vemos! Открыть/Комментировать

2021-06-05 10:00:38 estIMULudiANTE

У меня никогда не было никакой внешней мотивации учить языки. Мне не нужно было срочно устраиваться в международную компанию, поступать в иностранный вуз или мигрировать в другую страну. Ах, ну разве что в далёком 2004-ом году, когда я (не помню уже с какого перепугу ) решил, что способен ухаживать за чужими детьми и для этого уехать на год по программе Au-Pair в Германию. Язык я "доучил" до нужного уровня за 6 месяцев, даже визу получил, но в Германию ехать обломился. До сих пор стыдно перед той семьёй, которая так и не поняла до конца, почему я вдруг передумал за пару недель до предполагаемого приезда. Но тогда были странные юношеские времена и ветер в голове.

Что с английским, что с испанским мотивация была лишней. В первом случае всё получилось как-то автоматически, типа "ну да, я учу английский, он учится, мне нравится учить, то там, то сям, в итоге Advanced". С испанским - усиленный рывок в Испании от законченного здесь В1 до прослушанного там С1 + DELE B2. Дальше уход в преподавание и священное compromiso "пока смерть не разлучит нас".

К чему это я? К тому, что мне реально сложно понять людей, которые пытаются найти в себе или снаружи пресловутую мотивацию, которая будет их толкать в пятую точку: заставлять садиться за домашку, не пропускать занятия и окружать себя языком в свободное время. Как говорил один чудесный эксперт в этой области: "Мотивация - это единорог в поисках цветка папоротника в ночь на Ивана Купала". Ну то бишь, по сути, её не существует. А то, что мы называем мотивацией, ничто иное, как поставленная цель, которая исчезнет, как только будет благополучно выполнена. Ибо в жизни много всего другого помимо испанского языка, и рано или поздно человек нацелится на эти, другие, направления.

Изучение языка длится ровно столько, сколь долго вы готовы отдавать ему время и энергию. Даже без мотивации можно сделать язык своей рутиной. Как некоторые люди это сделали со стаканом воды с лимоном по утрам или прогулкой после обеда. Именно поэтому существуют студенты, которые доходят до В2 / С1 без какой-либо мотивации вообще, на чистой привычке заниматься языком. И точно также, есть те, кому надо позарез ещё на вчера , но спустя пару месяцев они соскакивают в силу разных "причин". И мотивация не при чём. Ты либо делаешь испанский частью своей жизни, либо тратишь ресурсы впустую. Точка, конец фразы.

Cuidaos
#выучитьязык #цели #мотивация Открыть/Комментировать

2021-05-23 22:48:12 Открыть/Комментировать