Однажды я проверял за переводчиком проект по СХД, и там было т | 👁 Final Eye: блог о редактуре ИТ/медпереводов и копирайтинге/техписательстве

Однажды я проверял за переводчиком проект по СХД, и там было такое предложение:

Data can be automatically encrypted inside disk storage systems using high-security 128-bit AES technology....

Переводчик ничтоже сумняшеся выдал перевод, в котором значилось следующее:

... при помощи 128-разрядной технологии AES ...

Я, конечно, уверенно такое исправил на 128-битное шифрование AES, но потом задумался:
«А вдруг там все-таки разряды, а не биты? Да и вообще, как этот алгоритм работает?». Полез как водится на хабр, потом в википедии и прочие справочники — описаний либо нет, либо они написаны таким языком, что гуманитарии типа меня год буду разбираться.

Удалось найти достойное видео на английском, где работа алгоритма разложена по полкам — некоторые вещи опущены, но по крайней мере после его изучения, переводчик уже не будет задумываться о том, разряды там или биты.

Мы его транскрибировали и перевели, оно уже в блоге, с незначительными купюрами.

Желаю приятного чтения.
https://tran.su/2021/05/26/kak-rabotaet-aes-advanced-encryption-standard/