Не shall’ом единым сыт переводчик Если вы так или иначе стал | 👁 Final Eye: блог о редактуре ИТ/медпереводов и копирайтинге/техписательстве

Не shall’ом единым сыт переводчик

Если вы так или иначе сталкивались с англоязычными договорами, вам наверняка попадался глагол shall в подобных контекстах:

The Buyer shall pay for the goods and the delivery…
The Contractor shall comply with any and all statutory requirements…

Английские юристы этот shall очень любят, но с ним стоит обращаться аккуратно. Сейчас объясним почему.

https://tran.su/2021/05/20/ne-shall-om-edinym-syt-per..