Я уже говорил, что читаю одну медицинскую книгу, это кусочки из ее перевода на русский.
Чем дальше погружаюсь, тем больше перлов.
Причем, я понимаю ситуацию, когда издательство просто не нанимает редактора-корректора, чтобы было подешевле, и не особо это скрывает.
Бог с ними, бизнес есть бизнес.
Но тут 4 редакторских работника + сам переводчик.
Чем они занимались? Это риторический вопрос, на поржать...
Продолжение следует... :)
(не одному же мне веселиться).
