Про перевод «на фоне» без background Редактируя русско-англий | 👁 Final Eye: блог о редактуре ИТ/медпереводов и копирайтинге/техписательстве

Про перевод «на фоне» без background

Редактируя русско-английский перевод клинического исследования, я заметила, что переводчик передал «на фоне» как «against the background of». Тогда я задумалась, а как можно справиться с этой фразой без background. Результатом моих поисков стала данная подборка, которая поможет разнообразить перевод и уйти от возможной кальки.

https://tran.su/2021/04/27/pro-perevod-na-fone-bez-background/