А вот еще небольшая подборка примеров с антонимическим перевод | 👁 Final Eye: блог о редактуре ИТ/медпереводов и копирайтинге/техписательстве

А вот еще небольшая подборка примеров с антонимическим переводом от нашего стажера Натальи (@Wilder_than_the_wind)

Антонимический перевод

Иногда для того, чтобы текст перевода звучал естественно, приходится прибегать к антонимическому переводу. Его суть в использовании слов/словосочетаний со значением, противоположным значению слов в оригинале. Конструкция при этом соответствующим образом перестраивается: утвердительное высказывание трансформируется в отрицательное, и наоборот.

As Cassandra matured and began attracting more mainstream users, it became clear that there was a need for commercial support.
По мере своего становления Cassandra привлекала все больше крупных пользователей, и, наконец, стало ясно, что без коммерческой поддержки не обойтись.

Like many open source projects, Cassandra’s documentation has historically been weak.
Как и многие другие проекты с открытым исходным кодом, Cassandra исторически отличалась не самой лучшей документацией.

Today’s Cassandra is much more than the early system that powered (and still powers) Facebook’s inbox search…
Сегодня Cassandra - совсем не та ранняя система, которая лежала (и до сих пор лежит) в основе поиска по папкам «Входящие»
в Facebook…

(примеры взяты из книги Дж. Карпентера, Э. Хьюитта, Cassandra: The Definitive Guide)