Еще раз вернусь к проблемам логической стройности, на этот раз | 👁 Final Eye: блог о редактуре ИТ/медпереводов и копирайтинге/техписательстве

Еще раз вернусь к проблемам логической стройности, на этот раз пройдусь по присланным для вебинара работам.

Итак, вот у нас такой оригинал:
XDR has two significant assets that can support a Zero Trust strategy:
strong endpoint (user, cloud workload, device, etc) controls and organization-wide data collection and correlation from across the IT infrastructure.

По очереди привожу варианты переводов.

I.
В XDR используются два инструмента, которые отвечают концепции нулевого доверия:
усиленная защита конечных точек (пользователь, облако, устройство и т.д.) и сбор и корреляция данных в масштабах организации по всей ИТ-инфраструктуре.

Здесь я вижу две логические ошибки.
1. Конечная точка - это некий элемент в ИТ-инфраструктуре, дальше которого данные не идут. Это может быть пользователь (мобильник, ПК, ПО), устройство (опять же мобильник, ПК или, например, видеокамера), или, например, рабочая нагрузка (программа, контейнер и т.д). Облако сюда никак не вписывается - оно по определению не может быть конечной точкой, т. к. это даже не точка, а облако различных устройств (в т.ч. и конечных).

2. Под инструментом понимается некий предмет, который помогает нам решать задачи. Но в перечислении у нас в качестве инструментов называются функции - защита и сбор/корреляция. Заметьте, не инструменты/механизмы/решения/средства/системы защиты и т.п., а сами функции. На мой взгляд, это логическая ошибка, переводчик должен был дописать что-то, что делало бы эти функции инструментами.

II.
У XDR есть два значительных преимущества, которые вписываются в стратегию Zero Trust:
надёжные механизмы управления конечными точками (пользователь, облачная рабочая нагрузка, устройство и т.д.), а также функция сбора и корреляции данных об угрозах со всех элементов ИТ-инфраструктуры организации.

Здесь переводчик наступил на такие же грабли, но с другой стороны. Он попытался в одном месте ввести понятие инструментов/активов (механизмы), но в итоге почему-то назвал их преимуществами. Весь смысл поплыл.

III.
Технология XDR предоставляет активы, важные для поддержки стратегии «нулевого доверия»: надежные точки контроля (пользователей, облачных рабочих нагрузок, устройств и пр.), а также сбор и корреляцию данных в масштабах всей ИТ-инфраструктуры.

Те же самые грабли. Активы хорошо, точки контроля - похожи на активы, будем считать, что хорошо, но "сбор и корреляция" - это не активы.


@alliancepro