— Немецкая эмоциональность — Все приезжие в Берлине делятся | Беги, Айна, беги!

— Немецкая эмоциональность —

Все приезжие в Берлине делятся на тех, кто окружает себя в основном носителями того же языка и культуры, и тех, кто, наоборот, избегает этого, потому как раз уехали, чтобы попробовать и погрузиться во что-то новое. Я сразу как-то решила, что мне интересно погрузиться, но и против общения с классными русскоязычными ребятами я никогда не против. Вот и получился гибрид с большим перекосом в сторону интернационального общения.

Меня сразу предупредили, что сблизиться с немцами (даже в Берлине) сложно, у них уже свой круг общения, да и менталитет не позволяет быстро наводить мосты с новыми людьми. Вот уже больше полутора лет я убеждаюсь в обратном: я встречаю немцев и немок, которым не только интересны иностранцы, но они готовы по-настоящему сближаться и дружить. Я понимаю, что это очень субъективный взгляд и выборка у меня очень маленькая, так что все, что я говорю это мои наблюдения, которые могут сильно отличаться от «реальности», но все же. Есть такая черта, свойственная многим немцам: если они вас подпустили к себе и открыли душу, то это верный признак близости в отношениях. Скорее всего, вас уже считают настоящим другом/подругой, со всеми вытекающими отсюда последствиями: к вам относятся серьезно, и если вы этого вдруг еще не поняли, то можете их очень расстроить. Еще я заметила, что несмотря на то, что иногда немцы и немцы могут показаться эмоционально холодными, но я уже несколько раз убеждалась, что это довольно эмоциональные люди, просто они не показывают это открыто. Ну или показывают, если вы уже достаточно близки. Это является основной причиной, почему некоторые иностранцы (да и сами немцы) не хотят встречаться с немцами/немками, не всем охота пробираться через «холодные» дебри . Заметила перемену в восприятии самой себя: если в Москве я видела себя как довольно сдержанного человека, который сглаживает углы в общении, то среди немцев я чувствую себя настоящей эмоциональной революционеркой.

Еще я заметила, что факт того, что я делаю усилия и учу немецкий язык, открывает двери в общении. Тут принято уважать труд, и, если ваши усилия заметны, это сильно помогает сближению. Я мысленно перенесла себя на их место: если иностранец в Москве старательно учит русский, это вызовет у меня восторг! Я никогда не забуду парня моего берлинского однокурсника – корейца из Сеула, который выучил русский, поступил в МГТУ им. Баумана, и поражал меня знаниями русского сленга.

Мои отношения с изучением немецкого языка начались с апатии и растерянности. Сложно было представить, что нужно сделать, чтобы прийти из состояния «ничего не понимаю» к тому, чтобы поддерживать диалог, читать статьи, смотреть фильмы. Это казалось недосягаемым, пока я не нашла курс для самообучения на Deutsche Welle с уроками по 30-40 минут, в дополнение к занятиям в классе каждую неделю. Через пару месяцев я поняла, что лед тронулся, я стала понимать разговоры людей на улице, и это меня сильно мотивировало продолжать в том же духе. Я стала каждый день заниматься хотя бы по полчаса, и регулярность, как всегда, наградила меня результатом. Хорошая новость с изучением языков заключается в том, что чем больше вы его учите, тем интереснее становится погружаться. Сегодня я слушаю подкаст про то, что происходит в Берлине каждую неделю, и получаю удовольствие почти на физическом уровне от того, что облако звуков в наушниках обретает смысл, и для этого даже не нужно напрягаться.
Недавно друг пригласил меня в кино - показывали классику Вонг Карвая «Любовное настроение» - на языке оригинала (китайском) с немецкими субтитрами. Я решила, была не была, попробую. И неожиданно для себя все поняла. Я до сих пор воспринимаю это как чудо, что можно получить какой-то язык какое-то количество времени и потом смотреть на нем кино или слушать подкаст! А фильм какой красивый, если не смотрели, и хочется чего-то экстраэстетичного про неразделенную любовь