10 слов, которые неправильно понимают Есть ряд слов, новые зн | Адепт Розенталя

10 слов, которые неправильно понимают

Есть ряд слов, новые значения которых ещё не попали в словари. Возможно, через какое-то время это произойдёт. Но пока формально эти слова используются неправильно.


Нелицеприятный

Многие считают, что это слово значит «неприятный». Однако в словарях такого значения нет.

Лицеприятие — благоприятно-пристрастное отношение к кому-/чему-либо, предпочтение одного лица другому из-за родственных связей, выгоды и т. п.
Нелицеприятный — беспристрастный, справедливый.

Так что нелицеприятный отзыв — это не негативная оценка, а беспристрастное мнение.


Одиозный

Часто этому слову приписывают значение «неординарный, экстравагантный». Но словари утверждают другое.

Одиозный — крайне неприятный, вызывающий отрицательное отношение к себе.

Называя кого-то одиозной личностью, вы не делаете ему комплимент.


Конгениальный

Очень часто это слово используют в значении «сверхгениальный». Но к гениальности оно не имеет прямого отношения.

Латинское genius означает «дух», а con — «вместе».
Конгениальный — близкий по духу, образу мысли, таланту и т. п.


Функционал

Сейчас это слово активно используют как синоним «функциональности» или «набору функций».

Однако функционал — это математический термин, который означает переменную величину, зависящую от значения одной или нескольких функций.
Других значений у этого слова в авторитетных словарях не зафиксировано.


Внештатный

Внештатный — не числящийся в штате, предназначенный для лиц вне штата.
Нештатный — 1) не предусмотренный в штате; 2) необычный, неординарный; незапланированный.

Слова очень похожи, поэтому популярным стало выражение «внештатная ситуация», хотя грамотно говорить «нештатная ситуация».


Лояльный

Это слово означает «1) хранящий верность существующей государственной власти, существующему порядку; 2) корректно относящийся к кому-либо, чему-либо».

Однако второе значение в современном общении расширяется.
Это слово часто используют в значении «снисходительный, относящийся к кому-то мягко; симпатизирующий».


Амбициозный

Сейчас «молодой и амбициозный» — это положительная характеристика, такие люди пользуются успехом при трудоустройстве.

Однако заглянем в словарь: «амбициозный — чрезмерно, обострённо самолюбивый».
Посмотрим и слово «амбиция»: «обостренное самолюбие, чрезмерное самомнение; чванство, спесь».

Новые положительные значения слов «амбиция» и «амбициозный» активно используются, но пока ещё не попали в словари.


Пафос

Сейчас довольно часто это слово употребляется в значениях «помпезность» и «надменность, высокомерие».
Например, пафосное заведение — это место, где всё «дорого-богато», а «пафосный человек» говорят о ком-то высокомерном. Часто слово «пафосный» используется как отрицательная характеристика кого-то.

Однако словари говорят, что пафос — это воодушевление, подъём, энтузиазм; высокая идея.


Одолжить

Ещё в словаре Ушакова было указано: «неправильно в значении «взять в долг». Эта ошибка преследует русскоговорящих людей уже довольно давно.

Однако одолжить — это дать что-то, а не взять.


Занять

А вот взять взаймы — это занять.
Однако этот глагол часто используют в значении «дать в долг» («Займи мне денег»), что неправильно.
⠀
⠀

Часто сложно однозначно сказать, что же это такое — распространённая ошибка или изменение в языке, которое ещё не успели зафиксировать словари.
Если вы стремитесь говорить так, как сейчас считается грамотным, то стоит соблюдать действующие нормы. Однако нужно понимать, что они временны.