В китайском языке существует выражение 韦编三绝 wéi biān sān jué, которое переводится как "связанные кожаными ремешками [бамбуковые дощечки] трижды рассыпались". В переносном смысле оно означает "старательно заниматься", "усердно учиться". История его появления связана с Конфуцием и существовавшими в то время книгами на бамбуковых дощечках.
Рассказывают, что когда Учитель изучал "Чжоу-и" ("Чжоуские перемены" - "Книга Перемен"), то несколько раз перечитывал текст, чтобы понять его. Так, прочитав "Перемены" в первый раз, он в основном уловил его содержание. Прочитав во второй раз, он усвоил основы. Прочитав в третий раз, он понял его суть. Чтобы объяснить этот текст своим ученикам, он много раз перечитывал его, разворачивая и сворачивая бамбуковые свитки. В результате, кожаные ремешки, которые скрепляли бамбуковые дощечки, трижды перетирались, после чего свитки пришлось связывать заново.
На фото: статуя Конфуция в Храме Конфуция и Императорской академии в Пекине.
